Sanan réparer käännös ranska-ruotsi

reparera
Jag välkomnar dessa gemensamma ansträngningar att reparera skadan.Je salue ces efforts communs en vue de réparer les dégâts. Men när föroreningar uppstår bör de ansvariga se till att reparera skadan.Mais là où la pollution sévit, ceux qui en sont responsables doivent réparer leur tort. Så långt det är möjligt är det vår uppgift att reparera de skador som vi har orsakat.Il est de notre devoir, si possible, de réparer les dégâts que nous avons causés à la création.
åtgärdaDetta är ett misstag vi måste åtgärda och nu är det dags att göra det.C'est une erreur que nous devons réparer, et c'est le moment aujourd'hui. Var och en har sin uppgift, definitivt, men vi har gjort misstag som behöver åtgärdas och vi har ett ansvar att ta.À chacun sa tâche certes, mais nous avons des erreurs à réparer et une responsabilité à assumer. Det är många försummelser från det förgångna som bör åtgärdas, för hittills har det bara funnits nationella järnvägar.Il s'agit aussi, bien sûr, de réparer de nombreuses négligences passées, car seules des compagnies ferroviaires nationales ont vu le jour jusqu'ici.

laga
Där kan vi läsa: ”Om det inte är sönder, varför laga det?”Il y est indiqué «Pourquoi réparer ce qui n’est pas cassé?». Det finns ett ordspråk i mitt hemland som säger, varför laga något som inte är trasigt?Dans mon pays, il y a un dicton qui dit: "Si ce n'est pas cassé, pourquoi réparer?". I Irland har vi ett ofta använt uttryck - "om det inte är trasigt, varför laga det".En Irlande, une expression courante dit : "si ce n'est pas cassé, pourquoi réparer".
ersätta
I de fallen finns det skadeersättningar så att skadan kan ersättas.Dans de tels cas, des dommages et intérêts peuvent réparer les dégâts. Fonden används inte för att ersätta enskilda personer för skador på egendom utan främst för att återställa infrastruktur.L'objectif du Fonds n'est pas d'indemniser les dommages causés aux particuliers, mais bien de réparer les infrastructures. För det tredje måste det nuvarande regeringskonferensförfarandet ersättas av ett interinstitutionellt konvent som kan förbereda dessa åtgärder.Troisièmement, la procédure actuelle de CIG doit être remplacée par une assemblée interinstitutionnelle qui peut préparer ces actions.
fixaHar du fixat cykeln än?Det här fixar du!Hon fixar käk åt oss.
gottgöraVi måste nu gottgöra misstagen.Il convient maintenant de réparer nos erreurs. Samtidigt måste vi gottgöra vår försummelse.Mais nous devons aussi réparer notre négligence. Jag uppmanar er därför att gottgöra skadorna.Et je vous invite donc à réparer ce préjudice.
iståndsätta
råttaenRåttor är mycket sociala och intelligenta djur.Jag står inte ut med honom – han är en råtta!

stärka
Jag kommer att förbereda ett samråd i syfte att stärka dessa regler.Je vais préparer une consultation pour renforcer cette régulation. Vi måste också titta på hur man kan stärka och omstrukturera arbetsmarknaden för att förbereda den inför framtiden.Nous devons également nous pencher sur le renforcement et la restructuration du marché du travail de manière à le préparer à l'avenir. Vi måste inte bara skärpa kontrollverksamheten, utan vi måste också vara beredda att gemensamt stärka den.Nous devons non seulement renforcer les contrôles, mais également nous préparer à les faire appliquer collectivement.
upprättaFru talman! Det krävs en hel del mod för att upprätta budgeten för 2010.Madame la Présidente, il en faut du courage pour préparer ce budget 2010. Varför inte upprätta en specifik färdplan i Bonn och därigenom se till att takten hålls på denna nivå?Dans ce cas, pourquoi ne pas préparer une feuille de route précise à Bonn, qui fasse en sorte d'entretenir la dynamique? Enligt översvämningsdirektivet ska alla medlemsstater upprätta omfattande planer för att minska översvämningsrisken.La directive "Inondations" oblige tous les États membres à préparer des plans complets de gestion des risques d'inondation.