Sanan sujet käännös ranska-ruotsi

ämneett
Men detta är ett ämne för sig.Mais ceci est un sujet distinct. Parlamentet är ett annat ämne.Le Parlement est un sujet à part. Genom detta återknyter jag till ett annat ämne.En parlant ainsi, je vous rejoins sur un autre sujet.
subjektettHon är ett subjekt, ej en tingest.Car l'homme est un sujet, non un objet. Detta innebär att vi är objekt, i stället för subjekt.Cela signifie que nous sommes des objets plutôt que des sujets. Patienter bör vara subjekt, inte objekt i marknadsföringskampanjer.Les patients devraient être des sujets et non des objets d'une campagne de marketing.

undersåteen
fokusettDet är ett sätt att attrahera uppmärksamhet och ge extra fokus åt en viss fråga.C'est un moyen d'attirer l'attention et de concentrer l'intérêt sur un sujet déterminé. Det här handlar om en grundläggande frihet med fokus på abort, en ytterst känsloladdad fråga.Le débat porte sur une liberté fondamentale, et plus particulièrement sur l’avortement, un sujet extrêmement délicat. Det behövs mer fokus, mer dialog och mer koncentration på de huvudsakliga deltagarna och på färre frågor.Nous devons travailler de manière plus ciblée, dialoguer davantage et nous concentrer sur les participants importants et sur un nombre plus restreint de sujets.
föremålettDetta har varit föremål för vissa diskussioner.Ce sujet n'a pas fait l'unanimité. Detta är en allvarlig fråga som har varit föremål för diskussion.Il s'agit d'un sujet sérieux qui a fait l'objet d'un débat. Åtminstone i Tyskland har detta varit föremål för debatt.Il y a eu un débat sur ce sujet en Allemagne du moins.
samtalsämneettJag är inte säker vad detta kan bero på, men det är häpnadsväckande att det uppenbarligen, på något vis, tycks betraktas som ett nattligt samtalsämne.Je ne sais pas quelles peuvent en être les raisons, mais je ne m'explique pas pourquoi la concurrence devrait forcément être considérée comme une sorte de sujet nocturne. Avslutningsvis kanske situationen i Tjetjenien inte längre är ett politiskt samtalsämne men situationen där är fortfarande mycket oroande.Pour conclure, Monsieur le Ministre, la situation en Tchétchénie n'est peut-être plus un sujet d'actualité en politique, mais la réalité y est encore extrêmement préoccupante. Själva ordet ”våld” är så kraftigt laddat med negativa känslor att många människor försöker byta samtalsämne när man nämner könsbaserat våld.Le terme même de "violence" est si fortement connoté d'émotions négatives que de nombreuses personnes tentent d'éviter le sujet de la violence fondée sur le genre dès qu'il est évoqué.
temaett
På Edsvik pågår samlingsutställningen Making nature där konstnärer från skilda håll arbetar med temat från olika infallsvinklar.Ungdomsförbundet för en ansvarsfull samhällsutveckling och dess ordförande lovade att starta en kampanj på temat Håll Wikipedia rent.