Sanan tour käännös ranska-ruotsi

tornett
Babels torn kommer utan tvekan att byggas.Babel construira, sans aucun doute, sa tour. Tornet var emellertid ett helt vansinnigt påfund.La tour de Babel était une idée de fou. Om vi inte vill förvandla unionen till ett Babels torn …Si nous voulons éviter que l’Union devienne une tour de Babel…
turen
Nu är det er tur, herr Fischler.C'est à présent votre tour, Monsieur Fischler. Och efter chokladen, vems tur är det sedan?Et après le chocolat, à qui le tour ? Den här gången är det Montenegros tur.Cette fois, c'est le tour du Monténégro.

rotationenMed vilken rotationshastighet sker jordens rotation runt sin egen axel?Med vilken rotationshastighet sker jordens rotation runt solen?Rotationen av det elektrostatiska fältet är noll i varje punkt i rummet.
rundaen
Kunde du inte ha kört en längre runda, där det inte finns folk?Vous ne pouviez pas faire un détour et passer par un endroit désert ? Naturligtvis inte nu, men nästa runda är planerad till 2007.Pas maintenant bien sûr, mais lors du prochain tour prévu en 2007. Den andra rundan i denna dialog äger rum den 23 september i Dusjanbe.Le deuxième tour de ce dialogue aura lieu le 23 septembre à Douchanbé.
svarven
trickettHur kan EU-medborgarna känna förtroende för fördelarna med EU, när den här sortens trick tillåts?Comment les citoyens européens peuvent-ils faire confiance aux "bienfaits" de l'Europe quand elle autorise ce genre de "tour de passe-passe"? De lurar naturligtvis bara sig själva om de tror att arbetstagarna kommer att låta sig distraheras av falska löften och PR-trick.Bien entendu, ils se trompent s'ils pensent que les travailleurs se laisseront distraire par de fausses promesses et des tours de passe-passe de relations publiques. Första viktiga punkt: Sabena gick redan med förlust i 40 år utan avbrott, med undantag för ett år och då handlade det antagligen om ett bokföringstrick.Premier point fondamental : la Sabena a subi des pertes lors de chacune des 40 dernières années, à une année près, et encore s' agissait-il d' un tour de passe-passe comptable.
busettEfter diskussionerna kommer deltagarna att få tillfälle att ta en tur i en vätgasdriven buss eller bil.Après les débats, les participants auront la possibilité de faire un tour dans un bus ou une voiture propulsée à l'hydrogène. För det fjärde blir bussturismen mer attraktiv, eftersom man på nytt kommer att kunna erbjuda tolvdagarsresor.Quatrièmement, le regain d'attrait du tourisme par autocar, puisqu'il sera à nouveau possible de garantir des voyages de 12 jours.
busstreckettGruppens hittills begångna dataintrång framstår snarare som busstreck än allvarliga försök att sabotera.

cykelen
I takt med att bilar krävde allt mer plats krympte utrymmet för cyklar.Enligt tillverkaren ska den här ackumulatorn klara åtminstone 2000 cykler.
datoren
drejskivaen
EiffeltornetettVem skulle kunna tänka sig Bryssel utan Grand Place, Paris utan Eiffeltornet eller London utan Buckingham Palace?Comment imaginer Bruxelles sans la Grand Place, Paris sans la tour Eiffel ou Londres sans le palais de Buckingham?
fintettHan sjöng så fint.
golfrundaen
hyssettPappan sade åt sin son att sluta göra hyss.
knepett
Vi har fördömt knep och undanflykter från Blairs regering, som verkar syfta mer till att säkra röster än till att tjäna allmänintresset, och jag upprepar detta fördömande här.Nous avons condamné les tours de passe-passe du gouvernement Blair qui semblent servir davantage des ambitions électorales que l'intérêt public, et nous réitérons cette condamnation ici. Det senare kommer att ha utmärkts av sina knep och sitt försök att påtvinga det franska och det nederländska folket en knappt förklädd och rensad text som de förkastat i en folkomröstning.Cette dernière aura été marquée par un tour de passe-passe qui veut que l'on impose aux Français et aux Néerlandais un texte à peine maquillé et élagué qu'ils ont rejeté par référendum.
omgången
Det står att talmannen kan genomföra en omgång med detta system.Il est stipulé que le Président peut faire un tour de "catch-the-eye". Denna omgång måste bli mer demokratisk än den första.Ce second tour doit être plus démocratique que le premier. Som ni alla vet genomfördes en andra omgång av presidentvalet i Ukraina i söndags.Vous n'êtes pas sans savoir que le deuxième tour des élections présidentielles s'est tenu dimanche en Ukraine.
resaen
Jag skall därför resa runt i huvudstäderna mellan den 15 och 20 december.Donc, entre le 15 et le 20 décembre, je ferai le tour des capitales. Det skulle innebära att denne olycklige skulle tvingas resa runt till 25 huvudstäder när vi har utvidgats mycket, vilket är löjligt och omöjligt.Cela obligerait le malheureux à faire le tour de 25 capitales lorsque nous serons élargis à cette dimension, ce qui est ridicule et impossible. Att resa till andra länder i samband med volontärarbete främjar i sin tur interkulturell dialog, samtidigt som volontärerna lär sig tolerans och respekt.Les déplacements dans d'autres pays dans le cadre du bénévolat stimulent, à leur tour, le dialogue interculturel et enseignent la tolérance et le respect.
slagbom
streckett
Rita några streck på pappret så ser vi om pennan fungerar.
svarvstol
trippenJag tog en tripp till Paris över påsk.Här om dagen tog vi en liten tripp till Värmland.
trolleritrickettSådana trolleritrick går inte an - att först ta pengar från de fattiga och sedan betala ut ...Nous ne pouvons accepter pareils tours de passe-passe - d'un côté, retirer de l'argent aux pauvres et, de l'autre, débourser ...
trollkonsten
varvett
Gamla krigshästar rids ut igen och drivs utmattade ytterligare ett varv runt banan.On relance des chevaux sur le retour pour leur offrir un dernier tour de piste. Om de är det så kör de visslande förbi oss på Gud vet vilket varv för att uttrycka det i sporttermer.S'il subsiste, c'est que les Américains nous dépassent d'un nombre de tours incalculable en sifflotant, pour parler en termes sportifs. Med andra ord önskar vi att man vid rådets andra behandling, som äger rum den 20 juli, instämmer i vår första behandling, annars måste vi gå ett varv till.Autrement dit, nous souhaitons que la deuxième lecture du Conseil, qui aura lieu le 20 juillet, reprenne notre première lecture, car si ce n'était pas le cas, nous devrions repartir pour un tour.