Sanan après coup käännös ranska-saksa

danach
hinterher
Das will sie hinterher dann selber nicht. C'est ce qu'elle veut elle-même éviter après coup. Man hat sich auf maximale Höchstmengen geeinigt, und Spanien hat damals seine Zustimmung gegeben. Also kann man hinterher nicht sagen, Spanien sei da abgestraft worden. De commun accord, nous avons fixé des plafonds et l’Espagne les a approuvés. On ne peut donc pas dire après coup que l’Espagne a été pénalisée. Es ist immer einfach, den Angriff aus einer sicheren Position heraus zu führen und vergangene Ereignisse auf diese Weise zu beurteilen, denn hinterher ist man immer schlauer. Il est trop facile d'être le joueur sur la touche, trop facile de juger des événements passés avec une sagesse d'après coup.

nachher
Aber man hätte schon weiter sein können, hätte man vor allem in der Frage des Stellenwertes des internationalen Rechts hier von vornherein eine klare Aussage getroffen und nicht erst nachher. Toutefois, nous aurions pu avancer davantage si une déclaration claire sur la question de l'importance du droit international avait été faite avant, plutôt qu'après coup.
nachträglich
Nachträgliche Ausgleichsmaßnahmen können den bereits entstandenen Schaden nicht aufwiegen. Les compensations après coup ne répareront pas les dégâts provoqués. Sobald sich eine große Katastrophe ereignet, müssen wir im Haushalt nachträglich Raum für die Finanzierung dieses Fonds schaffen. Dès qu'une grande catastrophe se produira, nous devrons trouver, après coup, dans le budget de quoi financer ce fonds. Es wurde nachträglich sogar in Luxemburg ein von BSE befallenes Rind entdeckt und festgestellt, daß sein Schlachtkörper ebenfalls zu Tiermehl verarbeitet worden war. Nous avons découvert après coup que, même au Luxembourg, un bovin avait été atteint d'encéphalopathie spongiforme bovine, et que sa carcasse avait aussi été transformée en farine.
später