Sanan danach käännös saksa-ranska

ensuite
Ensuite, l'Assemblée décidera. Danach wird das Plenum entscheiden. Le problème sera de savoir que faire ensuite. Das Problem ist, was danach geschehen soll. Une douzaine de trilogues a ensuite suivi. Danach folgten ein Dutzend Triloge.
puis
Groupes, Conférence des présidents puis plénière. Fraktionen, Konferenz der Präsidenten und danach Plenum. La parole est à M. Tannock, puis à M. Fatuzzo. Zunächst erteile ich Herrn Tannock und danach Herrn Fatuzzo das Wort. Elles ne peuvent paraître d'abord sous forme de livre, puis de traduction. Sie können nicht erst als Buch erscheinen und danach übersetzt werden.

après coup
à la suite de quoi
après
Il a reçu les documents après, tout de suite après. Es hat die Dokumente danach, sofort danach erhalten. Après cela, ne restera qu'une alternative : la guerre. Danach gibt es nur noch eine Alternative: Krieg. La question est de savoir ce qui viendra après.Die Frage ist: Was kommt danach?
après quoiAprès quoi ils doivent se tenir bien à l'écart. Danach sollte sie in den Hintergrund treten. J'écouterai le rapporteur, je prendrai une décision, après quoi nous procéderons au vote. Ich werde hören, was der Berichterstatter dazu sagt, und anschließend meine Entscheidung treffen. Danach werden wir mit der Abstimmung fortfahren. Le débat est pour l’instantinterrompu pour faire place au vote, après quoi il reprendra aussitôt. – Die Debatte wird an dieser Stelle für die Abstimmung unterbrochen und unmittelbar danach wieder aufgenommen.
d’après
par la suitePar la suite, nous avons créé un fonds. Danach haben wir einen Fonds geschaffen. Elles ne sont d'ailleurs pas ratifiées par la suite. Die werden danach auch gar nicht ratifiziert. La libéralisation se poursuivra par la suite. Eine weitere Liberalisierung wird danach erfolgen.

subséquemment
ultérieurementCette approche n'a pas changé et ne changera pas, comme conséquence du référendum irlandais ou ultérieurement. Das hat sich nicht geändert und wird sich auch nicht ändern, weder infolge des Referendums in Irland noch danach. Nous n'avons pas su prévoir avec efficacité l'ampleur sans précédent des déplacements d'animaux, en particulier des moutons, en février 2000 et ultérieurement. Den außerordentlichen Umfang der Tierbewegungen, insbesondere von Schafen, konnten wir im Februar 2000 und danach nicht genau vorhersehen. Je salue dès lors particulièrement l'étude menée par la Commission sur les normes et codes déontologiques qui pourraient ultérieurement être appliqués à chaque institution. Deshalb freue ich mich besonders über die laufende Studie der Kommission über die berufsethischen Regeln und Standards, die danach auf alle Institutionen Anwendung finden könnten.