Sanan au hasard käännös ranska-saksa

aufs Geratewohl
stichprobenartigZu diesem Zweck kann die Kommission stichprobenartig die praktische Anwendung der Richtlinie durch Inspektionen vor Ort kontrollieren. Dans ce but, la Commission peut procéder à des contrôles, sous la forme d'inspection faites au hasard et sur place, de la bonne mise en oeuvre pratique de la réglementation.

stichprobenhaft
wahllosWahllos Menschen verletzen, darunter auch Frauen und Kinder, hat nichts mit dem legitimen Kampf um die eigenen Rechte gemein. Blesser des gens au hasard, y compris des femmes et des enfants, n'a rien à voir avec aucune forme acceptable de lutte pour des droits. Der Terrorismus schlägt ohne jegliche Erklärung zu. Er hat kein Gesicht, und bringt wahllos unschuldige Zivilisten um. Le terrorisme ne se déclare pas avant de frapper, le terrorisme n'a pas de visage et tue au hasard des civils innocents. Das geschieht oft wahllos und willkürlich, ohne Kenntnis der speziellen Eigenschaften des Produkts oder des geografischen Gebiets. Cette évaluation se fait souvent au hasard et de manière arbitraire, sans bien connaître les caractéristiques particulières du produit et de la région géographique.
willkürlich
Zweitens ist es nicht so, dass wir unsere Tore willkürlich öffnen. Deuxièmement, nous n'ouvrons pas les portes au hasard. Das Ziel der Reduzierung um 25 % ist jedoch zweifelhaft, da es willkürlich gewählt wurde. L'objectif de réduction de 25 % qui a été fixé sème toutefois le doute, car la décision a été prise au hasard. Das geschieht oft wahllos und willkürlich, ohne Kenntnis der speziellen Eigenschaften des Produkts oder des geografischen Gebiets. Cette évaluation se fait souvent au hasard et de manière arbitraire, sans bien connaître les caractéristiques particulières du produit et de la région géographique.
ziellos
zufälligAll diese Prioritäten sind keine zufällige Anhäufung zusammenhangloser Projekte. Ceux-ci ne constituent pas un assemblage disparate de projets choisis au hasard.Lassen Sie mich auf einige zufällig herausgegriffene Bemerkungen antworten. Je répondrai à deux remarques prises au hasard. Die Aussage von Kollegin Schörling zeigt ganz deutlich, daß in dieser Angelegenheit nichts zufällig geschieht. Le témoignage de notre collègue Schörling montre que, de toute évidence, rien n'est dû au hasard dans cette affaire.