Sanan zufällig käännös saksa-ranska

accidentel
Mais elle pourrait accidentellement provoquer de gros dégâts. Doch ich denke, sie könnte rein zufällig großen Schaden anrichten. On peut raisonnablement penser que cela n'a pas été accidentel, mais plutôt intentionnel. Es gibt genügend Grund dazu, zu glauben, dass dies nicht zufällig, sondern absichtlich geschehen ist. Juliet s'est accidentellement piquée le pouce avec l'aiguille de la seringue qui avait glissé pendant la prise de l'échantillon. Juliet hatte sich zufällig mit der Nadel in den Daumen gestochen, als diese bei der Probenabnahme abgerutscht war.
aléatoire
Leur préparation n’est pas systématique: dans la pratique, elle s’est faite de manière tout à fait aléatoire. Diese Vorhaben wurden nicht systematisch, sondern in der Praxis eher zufällig ausgewählt. La discussion à propos de certaines définitions me paraît moins systématique qu' aléatoire. Eher zufällig als systematisch scheint mir die Auseinandersetzung mit einigen Begriffsdefinitionen.

fortuitCette cause n'était pas fortuite, mais bien structurelle - et pas uniquement en termes économiques. Die Ursache war nicht zufällig sondern strukturell bedingt - und nicht nur in wirtschaftlicher Hinsicht. Cela signifie faire une découverte fortuite et heureuse sans même savoir ce que l’on cherche. Es bedeutet, dass man zufällig etwas findet, von dem man gar nicht wusste, dass man danach gesucht hat. Dès lors, les luttes incessantes concernant les règles et règlementations relatives à la production et au commerce du sucre ne sont pas fortuites. Deshalb sind die fortwährenden Streitigkeiten im Zusammenhang mit den Regeln und Vorschriften der Zuckerherstellung und des Zuckerhandels nicht zufällig.
aléatoirement
au hasardCeux-ci ne constituent pas un assemblage disparate de projets choisis au hasard.All diese Prioritäten sind keine zufällige Anhäufung zusammenhangloser Projekte. Je répondrai à deux remarques prises au hasard. Lassen Sie mich auf einige zufällig herausgegriffene Bemerkungen antworten. Le témoignage de notre collègue Schörling montre que, de toute évidence, rien n'est dû au hasard dans cette affaire. Die Aussage von Kollegin Schörling zeigt ganz deutlich, daß in dieser Angelegenheit nichts zufällig geschieht.
d'aventure
de hasard
de manière aléatoire

fortuiteCette cause n'était pas fortuite, mais bien structurelle - et pas uniquement en termes économiques. Die Ursache war nicht zufällig sondern strukturell bedingt - und nicht nur in wirtschaftlicher Hinsicht. Cela signifie faire une découverte fortuite et heureuse sans même savoir ce que l’on cherche. Es bedeutet, dass man zufällig etwas findet, von dem man gar nicht wusste, dass man danach gesucht hat. Dès lors, les luttes incessantes concernant les règles et règlementations relatives à la production et au commerce du sucre ne sont pas fortuites. Deshalb sind die fortwährenden Streitigkeiten im Zusammenhang mit den Regeln und Vorschriften der Zuckerherstellung und des Zuckerhandels nicht zufällig.
fortuitementTout à fait fortuitement, j' ai entendu la sonnerie et suis venu impromptu, et, franchement, je ne savais pas de quoi il retournait. Ganz zufällig hörte ich die Klingel, kam völlig unvorbereitet an und wusste wirklich nicht, worum es ging.
incident
n'importe comment
par hasardCela n' a pas été accepté par hasard. Dieser Beschluss ist nicht zufällig gefasst worden. Cependant, rien de ceci ne s'est produit par hasard. Nichts davon ist jedoch zufällig passiert. C'est par hasard qu'on a laissé se propager le virus. Ganz zufällig hat man zugelassen, dass der Virus sich ausbreitet.
par rencontre