Sanan banal käännös ranska-saksa

banal
Diese Botschaft mag banal erscheinen. Ce message peut sembler banal. Ich stelle diese Anfrage lediglich, weil ich sie nicht für banal halte. Je me contenterai de poser cette question, car j'estime qu'elle n'est pas banale. Das ist vielleicht banal, aber so ist es nun einmal. C'est banal, mais c'est comme ça.
abgedroschen

alltägich
alltäglich
Dies ist keine alltägliche Situation, keine alltägliche Angelegenheit. C'est n'est pas une situation banale, ce n'est pas une affaire banale. Es ist bedauerlich, dass aus dieser schrecklichen Tragödie eine nichts sagende alltägliche Zahl geworden ist. Il est regrettable que cette affreuse tragédie ait maintenant pris la forme de banales statistiques journalières. Der alltägliche Rassismus, der gewöhnliche Rassismus ist der Nährboden für den Rassismus, den wir in unseren Entschließungen anprangern. Le racisme quotidien, le racisme banal, est le terreau du racisme que nous dénonçons dans nos résolutions.
einfallslos
erdgebunden
fad
fade

gang und gäbeTatsache ist, dass Verletzungen der Menschenrechte, der bürgerlichen Freiheiten und der Rechtsstaatlichkeit in Russland gang und gäbe sind. Il est un fait que les violations des droits de l'homme, des libertés civiles et de l'état de droit sont devenues banales en Russie.
gewöhnlich
Der alltägliche Rassismus, der gewöhnliche Rassismus ist der Nährboden für den Rassismus, den wir in unseren Entschließungen anprangern. Le racisme quotidien, le racisme banal, est le terreau du racisme que nous dénonçons dans nos résolutions. Die H1N1-Grippe forderte zehnmal weniger Opfer als eine gewöhnliche saisonale Grippe. Elles ont été dix fois moins nombreuses que celles d'une grippe saisonnière banale. In diesen auf einem rein kommerziellen Ansatz beruhenden Vorschlägen werden Medikamente als gewöhnliche Konsumerzeugnisse, ja fast wie normale Waren betrachtet. Fondées sur une approche exclusivement marchande, ces propositions considèrent le médicament comme un banal produit de consommation, presque une marchandise comme les autres.
nichtssagend
nüchtern
platt
Wenn ich dann aber erlebe, daß diese Berichte mißbraucht werden für platte innenpolitische Überlegungen, dann sind diejenigen, die diesen Mißbrauch üben, schlecht beraten. Mais lorsque je constate qu'on abuse de ces rapports pour de banales considérations de politique intérieure, ceux qui commettent ces abus sont mal avisés.
prosaisch
schwunglos
trivial
Es ist keine triviale Entscheidung, die wir hier heute zu fällen haben. Ce n'est pas une banale décision que nous devons prendre aujourd'hui.
umständlich
wohlfeil