Sanan bruit käännös ranska-saksa

Rauschendas
Aber wenn Sie zumindest gewährleisten würden, dass die Akustik etwas verbessert wird, dann könnte man zumindest das eigene Wort verstehen und nicht nur dieses fürchterliche Rauschen hören. Mais si vous pouviez faire quelque chose pour rétablir le calme, je pourrais être en mesure de m'entendre et de surmonter ce bruit de fond épouvantable.
Bahöl

Geklapperdas
Gerasseldas
GeräuschdasWir können nichts hören, weil das Geräusch aus dem Lautsprecher kommt. Nous ne pouvons rien entendre, parce que le bruit vient du haut-parleur. Herr Präsident, mein Abstimmungsgerät gibt ein sehr merkwürdiges Geräusch von sich, und es sind viele Lämpchen an. Monsieur le Président, ma machine à voter fait un bruit très étrange et des tas de lumières se sont allumées. Darüber hinaus haben wir seit heute aus dem Lautsprecher ein fürchterliches Geräusch, was alle stört. En outre, depuis aujourd' hui, le haut-parleur fait un bruit atroce, qui dérange tout le monde.
Gerüchtdas
Auch geht das Gerücht um, die BBC Scotland werde ihren Sonderkorrespondenten aus Brüssel abziehen. Le bruit court que BBC Écosse est sur le point de retirer son correspondant spécial à Bruxelles. Es geht ein Gerücht um, dass die Kommission ihren Mitarbeitern während eines Streiks Gehalt zahlt. Le bruit court que la Commission paierait le salaire de ses employés en cas de grève. Ferner gibt es ein Gerücht, wonach einige Mitglieder verlangt haben, daß nicht benutzte Möbel aus ihren Büros entfernt werden. Des bruits courent également selon lesquels certains députés auraient demandé l'enlèvement du mobilier non utilisé.
Getuedas
KrachderEs gab wegen dieser Schließung unter den Parlamentariern aller politischen Fraktionen einen gewaltigen Krach in Schottland. En Écosse, cette fermeture a fait un bruit considérable parmi les parlementaires de tous les groupes politiques. Herr Präsident, ich habe zweimal zwei Minuten Redezeit, und die werde ich auch einhalten – Sie können so viel Krach machen, wie Sie wollen! Monsieur le Président, je dispose d’un temps de parole de deux fois deux minutes et je m’y tiendrai. Vous pouvez faire autant de bruit que vous le voulez. Dem offiziellen Wörterbuch der niederländischen Sprache zufolge ist unter Lärm ein lautes, unangenehmes Geräusch zu verstehen, also Krach, Radau, Gewühl, Getose und Trubel. Selon le dictionnaire officiel du néerlandais, le bruit est : un son dur et désagréable, notamment le tintamarre, le tapage, le chambard, le vacarme et le boucan.

Lärmder
Betrifft: Luftverkehr und Lärm Objet : Transport aérien et bruit Lärm stellt ebenfalls eine Belästigung dar. Le bruit constitue également une nuisance. Es ist ja viel Lärm um eine ganze Menge. En effet, c'est beaucoup de bruit pour une multitude.
RadauderDem offiziellen Wörterbuch der niederländischen Sprache zufolge ist unter Lärm ein lautes, unangenehmes Geräusch zu verstehen, also Krach, Radau, Gewühl, Getose und Trubel. Selon le dictionnaire officiel du néerlandais, le bruit est : un son dur et désagréable, notamment le tintamarre, le tapage, le chambard, le vacarme et le boucan.
Rummelder
Schallder
Lärm kennt keine Grenzen, Schall durchdringt alle Mauern und breitet sich in allen Räumen aus. Le bruit n'a pas de frontière, le son franchit tous les murs, les échos se propagent au travers de tous les espaces. Schall erschwert die Orientierung der Wale, ihre Herdenbildung, Paarung und Nahrungssuche. Le bruit complique l'orientation de ces dernières, la formation de troupeaux, l'accouplement et l'alimentation. Während dieser langen Monate voller Schall und Wahn - wenn Sie mir diesen Ausdruck verzeihen - blieb der belgische Ratsvorsitz fest auf dem Kurs der europäischen Politik. Au cours de ces longs mois de bruit et de fureur - permettez-moi l'expression -, la Présidence belge n'a eu de cesse de garder le cap européen.
Störungdie
TrubelderDem offiziellen Wörterbuch der niederländischen Sprache zufolge ist unter Lärm ein lautes, unangenehmes Geräusch zu verstehen, also Krach, Radau, Gewühl, Getose und Trubel. Selon le dictionnaire officiel du néerlandais, le bruit est : un son dur et désagréable, notamment le tintamarre, le tapage, le chambard, le vacarme et le boucan.