Sanan cercle käännös ranska-saksa

KreisderHerr von Wogau bezog sich auf den Kreis von Freunden. M. Von Wogau a fait référence au cercle d’amis. Ich glaube nicht, dass wir die Quadratur für diesen Kreis finden können. Je ne crois pas que l'on puisse résoudre la quadrature de ce cercle. Wir begrüßen den Beitrittswillen Kubas, und Kuba möge in unserem Kreis willkommen sein. Que la volonté d' adhésion de Cuba soit la bienvenue et que ce pays soit le bienvenu dans notre cercle.
Bezirkder

Kreislinie
Reifder
Ringder
Ein Grundprinzip des „Ringes von Freunden“, den wir aufbauen, ist die gemeinsame Übernahme von Verantwortung. Un principe essentiel du «cercle d’amis» que nous créons est la responsabilité commune. Es gibt einen Ring von Freunden, in dem Marokko und Russland zu gleichen Bedingungen, auf dieselbe Weise behandelt werden. Un cercle d'amis existe et dans ce cercle, le Maroc et la Russie doivent être considérés sur le même pied, de la même manière. Wie Präsident Prodi gesagt hat, besteht das Ziel der ENP darin, einen „Ring von Freunden“ zu schaffen. Comme l’a dit le président Prodi, l’objectif de la PEV est de créer un «cercle d’amis».
rund
Diese Notwendigkeit ergibt sich sowohl aus den internen Zwängen der Landwirtschaft als auch aus den neuen externen Herausforderungen, wie etwa der bevorstehenden WTO-Runde oder der Erweiterung. Il est bien reconnu maintenant dans le cercle des ministres de l'Agriculture que le processus de réforme entamé en 1992 doit être poursuivi, approfondi, adapté et complété.
RundedieDiese Notwendigkeit ergibt sich sowohl aus den internen Zwängen der Landwirtschaft als auch aus den neuen externen Herausforderungen, wie etwa der bevorstehenden WTO-Runde oder der Erweiterung. Il est bien reconnu maintenant dans le cercle des ministres de l'Agriculture que le processus de réforme entamé en 1992 doit être poursuivi, approfondi, adapté et complété.
Zirkelder
Dabei ist dieses Thema viel zu wichtig, als dass es nur in einem abgeschotteten Zirkel belassen werden dürfte, wo weitgehende Weichenstellungen vorgenommen werden. Or, ce thème est beaucoup trop important pour n'être débattu que dans un cercle isolé alors que des orientations décisives doivent être fixées. Wenn Schweden zum inneren Zirkel der EU gehören möchte, was laut schwedischer Regierung der Fall ist, ist es nicht gut, bei den Treffen außen vor zu bleiben. Si la Suède veut appartenir au cercle intérieur de l'UE - le gouvernement suédois prétend qu'il en fait partie - il est inutile de s'asseoir à l'extérieur des salles de réunion. Das, was sich im ersten Moment eigentlich plausibel und vernünftig anhört, kann eine große Gefahr mit sich bringen: Weil das ein abgeschlossener Zirkel ist, können die Großen die Kleinen fressen. Ce qui, au premier regard, semble plausible et raisonnable peut renfermer un grand danger. Étant donné qu'il s'agit d'un cercle fermé, les petits pourraient dévorer les grands.