Sanan chaîne käännös ranska-saksa

KettedieJedes Glied dieser Kette muss stark sein. Chaque maillon de cette chaîne doit être solide. Denken wir immer daran, dass eine Kette nur so stark wie ihr schwächstes Glied ist. Souvenons-nous qu'une chaîne n'est pas plus solide que son maillon le plus faible. Europa ist wie eine Kette. So ist es auch mit den Präsidentschaften. L’Europe est comme une chaîne; il n’en va pas autrement des présidences.
Kanalder
Hoffentlich bekommen wir nächstes Mal einen dänischen Fernsehkanal. J'espère que nous pourrons capter une chaîne de la télévision danoise la prochaine fois. Jetzt haben sie zwei Programme, und ich hoffe, daß wir Finnen wenigstens einen Kanal sehen können. Ils peuvent maintenant regarder deux chaînes et j'espère que nous autres Finlandais pourrons en obtenir au moins une. Ich muss BSkyB einen weiteren Kanal abonnieren, wenn ich die Spiele meiner Mannschaft verfolgen will. Je dois m’abonner à BSkyB à une autre chaîne pour pouvoir suivre mon équipe.

BanddieUnd schließlich, Herr Berichterstatter, hören Sie doch endlich auf, uns mit diesen am laufenden Band hergestellten und stets unleserlich unterschriebenen Briefen zu überhäufen. Enfin, Monsieur le Rapporteur, cessez de nous abreuver de ces lettres fabriquées à la chaîne et signées de la même manière, illisible. Unsere Ernährungssicherheit als solche ist in Gefahr, wenn landwirtschaftliche Erzeugnisse und Lebensmittel wie herkömmliche Fließbandprodukte behandelt werden. Traiter l’agriculture et la nourriture comme des produits ordinaires de la chaîne de production menace notre sécurité alimentaire. Insgesamt bin ich jedoch unzufrieden, zumal der Zeitdruck so groß war, dass das Abstimmen am Fließband zu keinem widerspruchsfreien Resultat geführt hat. Dans l'ensemble, je suis toutefois peu satisfaite dans la mesure où nous étions tellement pressés par le temps que le vote à la chaîne n'a débouché sur aucun résultat incontesté.
Chaine
FernsehkanalderHoffentlich bekommen wir nächstes Mal einen dänischen Fernsehkanal. J'espère que nous pourrons capter une chaîne de la télévision danoise la prochaine fois. Die Forderung nach einem eigenen Fernsehkanal für das Europäische Parlament ist unrealistisch. La volonté de créer une chaîne de télévision du Parlement européen est irréaliste. Dabei geht es darum, dass das Parlament über einen eigenen Fernsehkanal verfügen soll. L'idée sous-jacente est que le Parlement ait sa propre chaîne de télévision.
Fernsehsenderder
Wichtig ist auch die Einbeziehung regionaler Fernsehsender. De même, il est vital d'impliquer les chaînes régionales de télévision. 82 % der Rundfunk- und Fernsehsender befinden sich in der Hand privater Unternehmen. 82 % des stations de radio et des chaînes de télévision appartiennent à des entreprises privées. Wiederaufnahme des Sendebetriebs des chinesischen Fernsehsenders NTDTV durch Eutelsat (schriftliche Erklärung) Reprise des émissions de la chaîne de télévision NTDTV en Chine, par le canal d'Eutelsat (déclaration écrite)
Gebirgedas
Gebirgskettedie

Gebirgszugder
Halskettedie
Kettfädendie
Kettrichtung
Ladenkettedie
ProgrammdasJetzt haben sie zwei Programme, und ich hoffe, daß wir Finnen wenigstens einen Kanal sehen können. Ils peuvent maintenant regarder deux chaînes et j'espère que nous autres Finlandais pourrons en obtenir au moins une. Bereits im September wurde mir für Januar ein niederländisches Programm zugesagt. En septembre on m'avait déjà promis que pour janvier il y aurait une chaîne néerlandaise. Die Vielfalt der Sender und Programme gewährleistet Meinungsfreiheit und wahrt einen Teil der Demokratie. La multiplicité des chaînes et des programmes garantit la liberté d'expression et préserve un pan de la démocratie.
Schnurdie
Seildas
Verkettungdie
Webkettedie