Sanan communiqué käännös ranska-saksa

KommuniquédasSie sind in diesem Kommuniqué fast spurlos verschwunden. Elles n'apparaissent pratiquement pas dans ce communiqué. Danke an Sie alle für Ihre Reaktionen auf das Kommuniqué der ETA. - Merci à tous pour vos réactions au communiqué de l’ETA. Lesen wir einmal im Schlußkommuniqué des Europäischen Rates nach. Lisons le communiqué final du Conseil européen.
Mitteilungdie
Auch in der Mitteilung der Kommission wird dies nur ungenügend angesprochen. Le communiqué de la Commission ne met pas non plus assez l'accent sur ce point. Erst vor zwei Tagen wurde diese Position in einer Mitteilung der G77 bekräftigt. Il y a deux jours à peine, un communiqué du G77 réitérait cette position. Diese Information muss überprüft werden, aber diese Mitteilung habe ich heute Morgen erhalten. Cette information doit être contrôlée, mais elle m’a été communiquée ce matin en ces termes.

BerichtderMit jedem Bericht erhöht sich die Zahl der Opfer. La liste des victimes augmente à chaque communiqué. Der Bericht über Simbabwe, Dienstag nachmittag, wurde um 22.55 Uhr abends herausgegeben. Le rapport sur le Zimbabwe du mardi après-midi a été communiqué le soir à 22h55. Jede Woche lesen wir mindestens zwei Berichte über diese traurige Angelegenheit. Chaque semaine, nous lisons plus d'un communiqué sur ce triste sort.
Meldungder
NachrichtdieDies ist begrüßenswert und sicher eine gute Nachricht für all diejenigen, bei denen gegenteilige Presseberichte für Irritationen gesorgt haben. Ce rapport est le bienvenu et devrait apaiser les nombreuses personnes qui ont été déconcertées par de précédents communiqués de presse allant dans le sens opposé. Aber wie ich bereits sagte - und das ist die gute Nachricht -, zeigt sich ein allmählicher, aber unumkehrbarer Trend zur Veränderung. Toutefois, et c'est la bonne nouvelle que j'ai communiquée tout à l'heure, la tendance, progressive mais évidente, est au changement. Ich stimme meinem ehemaligen Kollegen vorbehaltlos zu, und ich bedanke mich für die tragische und bedauerliche Nachricht, dass es einen weiteren Todesfall gegeben hat. Je suis parfaitement d'accord avec mon ex-collègue, que je remercie pour l'information tragique qu'il nous a communiquée, selon laquelle une nouvelle mort d'homme serait intervenue.
Reportagedie