Sanan meldung käännös saksa-ranska

annonce
Cinquièmement, l'annonce selon laquelle il y a eu plus de votes que de députés présents a elle aussi été rejetée! Fünftens blieb auch die Meldung unbeachtet, dass mehr Stimmen abgegeben wurden als Mitglieder anwesend waren! Récemment, l'opinion internationale a été une fois de plus choquée à l'annonce d'un massacre qui a fait 200 morts à Kisangani. Vor kurzem wurde die internationale Öffentlichkeit wieder einmal durch die Meldung über ein Massaker in Kisangani, dem 200 Menschen zum Opfer gefallen sind, aufgeschreckt. L'annonce de la perte de plus de 2 000 emplois dans le groupe Dell, ainsi que des milliers d'emplois connexes, a représenté une perte d'une ampleur historique. Die Meldung von Dell, dass über 2 000 Arbeitsplätze zusammen mit tausend zuliefernden Stellen aus der Region abgezogen werden würden, stellte einen Verlust historischen Ausmaßes dar.
article

avis
Nous transmettrons donc un avis à nos services de sécurité. Deshalb werden wir eine Meldung an unseren Sicherheitsdienst geben.
bulletin
communication
Monsieur Telkämper, c'était plutôt une explication, et non une communication sur l'ordre du jour! Herr Telkämper, das war eher eine Erklärung, aber keine Meldung zur Geschäftsordnung! Cinquièmement, et enfin, nous sommes par ailleurs saisis d'un projet de communication, la notice. Fünftens und letztens: Wir sind mit dem Entwurf einer Mitteilung, der Meldung, befaßt worden. Il est essentiel d’assurer la compilation fiable des statistiques de finances publiques et leur communication en temps voulu. Es ist von größter Bedeutung, dass die verlässliche Erhebung und fristgerechte Meldung der staatlichen Finanzstatistiken sichergestellt werden
communiqué
compte-rendu
déclaration
Une seule déclaration dans un lieu unique de taxation, moins de fraudes possibles et, par conséquent, une économie de coût. Eine einzige Meldung an einem einzigen Besteuerungsort bedeutet weniger Steuerhinterziehungsmöglichkeiten und somit auch Kosteneinsparungen. Elles l' ont été au moyen d' un cadre institutionnel de multiplication des mesures d' incitation à la déclaration des travailleurs mais aussi d' intégration des immigrés. Diese Fortschritte wurden in einem gesetzlichen Rahmen zur Verstärkung der Anreize für die Meldung der Arbeitnehmer und die Eingliederung der Einwanderer erreicht. C'est une décision importante à prendre par chaque État membre, en particulier concernant le numéro 116000 à attribuer aux lignes d'urgence pour la déclaration d'enfants disparus. Das ist eine wichtige Entscheidung für alle Mitgliedstaaten, in der die Rufnummer "116000" als Hotline zur Meldung vermisster Kinder vorbehalten ist.

information
Cette information a été diffusée toute la semaine en Europe. Diese Meldung ging die ganze Woche durch Europa. Je commencerai par une autre personne que cette information affecte. Lassen Sie mich bei einer Person beginnen, die ebenfalls direkt von der Meldung betroffen ist. Madame la Présidente, tout comme M. Cashman, je voudrais porter à la connaissance de cette Assemblée la même information. Frau Präsidentin, ebenso wie Herr Cashman möchte ich dem Hohen Haus eine ähnliche Meldung bekannt geben.
rapport
La décision précitée a déjà réservé le numéro 116000 pour les lignes directes auxquelles rapporter les disparitions d'enfants. Mit diesem Beschluss konnte bereits erreicht werden, dass die Nummer 116 000 für Hotlines zur Meldung vermisster Kinder reserviert wird. Il y a au moins deux raisons pour lesquelles ce rapport n'était pas idéal pour nos électeurs à l'approche des élections. Es gibt mindestens zwei Gründe dafür, dass dies nicht die beste Meldung für unsere Wähler im Vorfeld der Wahlen war.
renseignement
reportage