Sanan consacrer käännös ranska-saksa

widmen
Ich möchte die eine Minute meiner Redezeit dem institutionellen Aspekt widmen. Quʼil me soit permis de consacrer une petite minute à lʼaspect institutionnel de la question. Deshalb bin voll und ganz bereit, mich dieser Aufgabe zu widmen. Je suis donc entièrement disposé à me consacrer à cette tâche. Frau Präsidentin! Die EU soll sich den großen Problemen widmen. Madame le Président, l'UE doit se consacrer aux questions importantes.
aufwendenDer durchschnittliche Unternehmer muss jede Woche ungefähr zehn Stunden für Verwaltungsarbeit und das Ausfüllen von Formularen aufwenden. L'entrepreneur moyen doit consacrer quelque dix heures par semaine en moyenne à son administration et à remplir des formulaires. Die Holländer müssen ja Öl aufwenden und viel Energie, und bei Euch wachsen sie so. Les Hollandais doivent y consacrer beaucoup de combustible et d'énergie, alors que chez vous cela pousse sans effort. Ich denke, wir müssen mehr Zeit und Geld für die Förderung der Demokratie aufwenden und einen echten Europäischen Fonds für Demokratie aufbauen. Je pense que nous devons consacrer davantage de temps et d'argent à la promotion de la démocratie, et bâtir une véritable fondation européenne pour la démocratie.

dedizieren
erbieten
frönen
heiligen
opfernDeshalb kann ich den Gedanken von Europäischen Partnerschaften akzeptieren, sofern klar ist, wie viel Gelder wir dafür opfern wollen. Par conséquent, je peux accepter le concept de partenariat européen, mais il faut préciser les montants que nous voulons y consacrer.
sich erbieten