Sanan curieux käännös ranska-saksa

neugierigIch wäre neugierig auf Ihre Antwort. Je serais curieux d'entendre votre réponse. Ich bin neugierig auf die Reaktion von Kommissar Van Miert. Je suis curieux d'entendre la réaction du commissaire Van Miert. Sie mögen neugierig sein, aber Sie werden nicht an dieser Sache arbeiten." Vous avez le droit d'être curieux mais vous n'allez pas travailler sur ce sujet.»
andersdas

eigenartigDas Eigenartige bei solchen Handelshemmnissen liegt darin, daß hierbei vielfach die gleichen Klagen erhoben werden, beispielsweise bezüglich des Weinsektors. Ce qui est curieux au sujet de ces barrières est qu'elles concernent souvent la même chose, par exemple le vin. Als eigenartig empfanden wir es, daß die Europäische Kommission einen Vorschlag machte, der die Schaffung einer EUInstitution mit dem autonomen Charakter einer Nichtregierungsorganisation vorsah. Il est d'ailleurs curieux que la Commission ait proposé la création d'une administration publique européenne en lui donnant le caractère autonome d'une ONG.
Gafferder
Gafferindie
interessiert
Ich bin äußerst interessiert zu hören, was die Abgeordneten dazu zu sagen haben. Je suis très curieux de savoir ce que les honorables parlementaires ont à en dire. Er war immer interessiert, die Ansichten der Menschen zu hören, Ratschläge zu geben und seine Meinung zu äußern. Il était toujours curieux, prêt à entendre les vues d’autrui, à donner des conseils et à exprimer son opinion. Ganz besonders interessiert mich die Reaktion auf die illegalen Aktionen der schwedischen Gewerkschaften. Je suis particulièrement curieux de voir les réactions concernant les actions illégales menées par les syndicats suédois.
komisch
kurios
Herr Präsident, es ist ziemlich kurios, wie wir so kurz nach den Gipfeltreffen die Dokumente des Rates auseinander pflücken. Monsieur le Président, il est assez curieux que nous nous retrouvions ici à éplucher les documents du Conseil au lendemain des sommets.

merkwürdig
Finden Sie es nicht auch merkwürdig, dass es zu solchen Beurteilungen kommt? Ne pensez-vous pas que c'est un comportement un peu curieux ? Also ist es doch merkwürdig, daß eine Versammlung dieses Hauses stattfindet, ohne daß wir Sie verstehen können. Il est donc curieux que ce Parlement se réunisse sans que nous puissions vous entendre. Merkwürdig also, dass die Regierung in Reykjavik jetzt Krokodilstränen vergießt. Il est dès lors curieux de voir le gouvernement de Reykjavik verser des larmes de crocodile aujourd'hui.
neugierigeIch warne auch Neugierige: Das Parlament ist jederzeit in der Lage, ein solches Verfahren wieder zu eröffnen. J'avertis aussi les curieux: le Parlement est à tout instant susceptible de rouvrir ce type de procédure.
Schaulustigedie
Schaulustigerder
Schnüfflerder
seltsamJa, sie wären ein seltsamer Anreiz bzw. eine seltsame Belohnung dafür, uns zu ignorieren. Elle encouragerait et récompenserait un gouvernement qui se borne à nous ignorer, ce qui serait curieux. Diese ganze Diskussion kommt mir ein wenig seltsam vor. Tout cela me paraît un peu curieux. Meiner Ansicht nach war diese Denkweise immerhin etwas seltsam. J’ai pensé que le raisonnement était quand même un peu curieux.
topfguckerisch
verquast
wissbegierig
wunderlich