Sanan différer käännös ranska-saksa

aufschieben
verschieben
Wir sollten die Abstimmungen auf morgen verschieben. Nous devrions différer le vote à demain. Was wir heute beschließen würden, nämlich die Entlastung des Rates zu verschieben, ist ein weitreichender Vorgang. La décision d'aujourd'hui, à savoir différer la décharge du Conseil, a de sérieuses implications. Jeder, der heute versuchen würde, es zu verschieben, versucht, es von der Tagesordnung abzusetzen, aber mit unrichtigen Argumenten. Ceux qui chercheraient aujourd'hui à différer ce vote cherchent à le faire disparaître de l'ordre du jour, mais ils le font avec de mauvais arguments.

zurückstellen
abwechseln
abweichen
anderer Meinung sein
aufheben
aussetzenDie Union muß mit einem solchen Ziel Druck auf die albanischen Behörden ausüben und die Zusammenarbeit mit Albanien vorerst aussetzen. L'Union doit pour cela exercer une forte pression sur les autorités albanaises et différer la coopération avec l'Albanie.

den Vortritt lassen
differenzieren
differieren
Fristen
hinausschieben
nicht übereinstimmen
schwanken
sich uneinig sein
sich unterscheiden
streiten
Stunden
uneinig werden
unterscheidenWir verfolgen zwar nach wie vor ein gemeinsames Ziel, doch teilweise können sich unsere Herangehensweisen voneinander unterscheiden. Notre objectif reste le même, mais notre approche pourrait différer quelque peu.
unterschiedlicher Meinung sein
variieren
verschieden sein
verschiedener Meinung sein
vertagen
Ich fordere Sie auf, auf dieser Grundlage bald Entscheidungen vorzulegen und nicht weiter zu vertagen. Je vous invite, sur cette base, à présenter rapidement des décisions et à ne plus les différer davantage. Man hat sogar schon an die Möglichkeit gedacht, die Abstimmung zu vertagen, jedoch erschien es angebrachter, statt einer Vertagung den Mittwoch beizubehalten, weil dann die meisten anwesend sind. On a également envisagé la possibilité de différer la date du vote, mais on a estimé qu'il était préférable qu'il ait lieu mercredi, jour d'assistance maximale. In dieser Sitzung haben Frau Barthet-Mayer und Herr Puerta die zwingenden Gründe dargelegt, warum wir diese Abstimmung auf den Zeitpunkt nach der Abstimmung über den Mißtrauensantrag vertagen wollten. Au cours de cette séance, Mme Barthet-Mayer et M. Puerta ont souligné les impérieuses raisons que nous avions de différer ce vote jusqu'après celui de la motion de censure.
verzögernDort werden die Vetos eingelegt, und dort bestehen die Möglichkeiten, das zu verzögern, was Kommission und Parlament beschlossen haben. C’est là où les veto sont formulés et où il est possible de différer les décisions prises par la Commission et le Parlement.
wechseln