Sanan définir käännös ranska-saksa

abgrenzenAlle Mitgliedstaaten müssen das Konzept "Kinderpornografie" inhaltlich abgrenzen und die Aufnahme sexueller Kontakte zu Kindern über das Internet als Verbrechen einstufen. Tous les États membres doivent définir la notion de "pédopornographie" et criminaliser la sollicitation d'enfants à des fins sexuelles sur l'internet. Diese Legitimität hat es in der Vergangenheit nicht gegeben. Aus diesem Grund muss die UNO mit den Besatzungsmächten genau definieren und abgrenzen, wer wann wo und wofür zuständig ist. C'est parce que cette légitimité a fait défaut par le passé que l'ONU doit définir et délimiter précisément avec les puissances occupantes qui est responsable de quoi, où et quand.
bezeichnen
Bestenfalls kann man sie als Zeitverschwendung bezeichnen. Il peut se définir au mieux comme une perte de temps totale. Abschließend ein kurzes Zitat, das man am ehestens als altes irisches Gedicht bezeichnen könnte. Pour conclure, voici une courte citation, que l’on peut définir comme étant un poème irlandais ancien. Dieses Adjektiv wurde 1580 von Montaigne benutzt, um etwas zu bezeichnen, das schwer zu definieren ist. Cet adjectif était employé par Montaigne en 1580 pour qualifier quelque chose qu’on a du mal à définir.

definieren
Wie definieren wir unsere Identität? Comment définir notre identité? Wie lässt sich eine Lebensmittelkrise definieren? Comment définir une crise alimentaire? Oder muss man die Innovation nicht entsprechend definieren? Ou bien faut-il définir l'innovation autrement ?
feststellen
Wir müssen feststellen, in welchen Bereichen in der EU Investitionen notwendig sind, um Arbeitsplätze zu schaffen. Nous devons clairement définir les secteurs dans l'UE qui nécessitent un investissement afin de fournir des emplois. Mit seiner Hilfe kann der Empfänger seine Position feststellen und die Uhrzeit mit großer Genauigkeit überall auf der Welt bestimmen. Il permet au récepteur de situer sa position et de définir son heure de manière extrêmement précise partout sur le globe. Herr Präsident! Was unsere gemeinsame europäische Aufgabe in der Energiepolitik betrifft, müssen wir meines Erachtens zwei Dinge klar und deutlich feststellen. - Monsieur le Président, il me paraît important de définir et clarifier deux points concernant notre mission européenne commune en matière de politique énergétique.
zeichnen