Sanan explication käännös ranska-saksa

ErklärungdieDiese Erklärung ist eine Schimäre. Cette explication n'est qu'une chimère. Diese Erklärung ist tatsächlich zutreffend. C'était en effet l'explication qu'il convenait de donner. Es gibt eine Erklärung: die Kosten. Il y a une explication, c'est le coût.
AusführungdieHerr Präsident, ich hätte zwar gedacht, daß meine Ausführung in dem Punkt sehr klar war. Je n'ai pas compris son explication et je demande à M. le commissaire s'il se rend compte de la «bombe» que représente ce précédent? Ansonsten verzichte ich auf weiter Ausführungen und werde meine Einführung in den Bericht als Stimmerklärung abgeben. Pour le reste, je renonce, et je donnerai comme explication de vote l'introduction que je voulais faire à mon rapport. Insofern ist dieser Bericht eine Ausführung des Vertrages von Amsterdam, und über falsche rechtliche Anträge kann man nicht abstimmen, man kann sie nur ablehnen! À cet égard, ce rapport est une explication du traité d'Amsterdam ; or, on ne peut pas voter sur des propositions juridiques erronées, on ne peut que les refuser !

Auseinandersetzungdie
Wir brauchen endlich den breiten gesellschaftlichen Diskurs, die demokratische Auseinandersetzung über die Gestaltung der "Informationsgesellschaft" . Il nous faut enfin un large discours social, une explication démocratique sur la structure de la « société de l'information «.
Aussprachedie
In dieser Aussprache wurden verschiedene Erklärungen dafür geliefert. Diverses explications ont été avancées au cours de ce débat. Erklärungen zur Abstimmung müssen sich auf den Gegenstand der Aussprache beziehen. Les explications de vote doivent se rapporter au thème du débat. Da keine Aussprache stattgefunden hat, wird es keine mündlichen Erklärungen zur Abstimmung geben. Comme aucun débat n'a eu lieu, il n'y aura pas d'explications de vote orales.
BegründungdieDie ausführliche Begründung war weitaus besser. Les explications détaillées étaient nettement meilleures. Es gibt keine rationale Begründung für diesen Schritt. Il n'existe aucune explication rationnelle pouvant justifier cette mesure. Aber ich muß eine Begründung und eine Erläuterung geben. Mais je dois donner une justification et une explication.
Beschreibungdie
– Herr Kommissar, ich danke Ihnen für diese Erklärung, die quasi als haargenaue Beschreibung der Situation gesehen werden kann. - Monsieur le Commissaire Byrne, je vous remercie pour votre explication, qu’on peut, pour ainsi dire, considérer comme une description extrêmement précise de la situation.
DarlegungHerr Präsident! Zunächst möchte ich Herrn Kommissar Patten für seine ausführliche Darlegung herzlich danken. Monsieur le Président, je souhaite tout d' abord remercier le commissaire M. Patten pour son explication détaillée. Ich möchte sagen, daß das Eingehen auf jedes einzelne Erzeugnis jetzt natürlich eine enorme technische Darlegung erfordern würde. J'aimerais dire que si l'on entrait dans les détails de chaque produit, cela exigerait une énorme explication d'ordre technique.
ErläuterungdieSoweit die Erläuterung der derzeitigen Situation. Voilà l'explication de la situation actuelle. – Herr Präsident! Eine kurze Erläuterung. - Monsieur le Président, un mot d’explication. Wir haben eine Erläuterung des Antrags vernommen. Nous avons entendu l'explication de la demande.

KommentarderHerr Präsident, mir gefällt Ihr Kommentar zu meiner Stimmerklärung in Bezug auf meine Ankettung an den Präsidentenstuhl. Monsieur le Président, je me réjouis de votre commentaire relatif à mon explication de vote dans laquelle j'ai parlé de m'enchaîner au banc de la présidence. Herr Präsident, Sie werden uns sicher über den Kommentar informieren, den der Bukarester Bürgermeister abgeben wird, nachdem er Ihre Stimmerklärung gelesen hat. Monsieur Fatuzzo, vous nous tiendrez au courant des commentaires qu'aura faits le maire de Bucarest quand il aura lu votre explication de vote. Dies ist mein abschließender Kommentar in dieser Angelegenheit, und ich werde nicht wieder darauf zurückkommen, denn ich habe nun meine persönliche Sichtweise erklärt. C'est ma dernière explication sur cette question. J'ai exposé ma position personnelle et je n'y reviendrai plus.
Lesart