Sanan formuler käännös ranska-saksa

formulierenSie muss einen gemeinsamen Standpunkt formulieren. Elle doit formuler une position commune. Es reicht nicht aus, Kritik zu formulieren. Il ne suffit pas de formuler des critiques. Es ist daher erforderlich, eine gemeinsame Antwort zu formulieren. Il est donc nécessaire de formuler une réponse commune.
ausdrucken

ausdrücken
Ich möchte hier aber die Hoffnung ausdrücken, dass so bald wie möglich mit der Umsetzung der Reform begonnen wird. Je veux formuler le souhait que la mise en uvre de cette réforme commencera le plus rapidement possible. Der dramatische Charakter der Krise macht uns weiterhin Sorgen, genauso wie die europäischen Bauern weiterhin ihre Not ausdrücken und ihre Ängste vor der Zukunft äußern. La nature dramatique de cette crise continue de nous préoccuper, alors que les agriculteurs européens continuent à exprimer leur détresse et à formuler leurs craintes pour l'avenir.
darlegenDiese Position wollte ich hier darlegen, Herr Präsident. Voilà la position que je voulais formuler ici, Monsieur le Président. Herr Präsident! Ich möchte nun darlegen, was ich zuvor schon sagen wollte. - Monsieur le Président, je voudrais formuler la remarque que je m’apprêtais à faire tout à l’heure. Und selbstverständlich habe ich noch ein paar Wünsche, die aber werde ich Ihnen bei anderer Gelegenheit darlegen können. J' ai évidemment encore d' autres souhaits à formuler, mais je vous en ferai part à d' autres occasions.