Sanan guide käännös ranska-saksa

Fremdenführerder
Fremdenführerindie

Reiseleiterder
Reiseleiterindie
AnleitungdieSie umfasst einige Grundsätze, die Erbringern von Finanzdienstleistungen als Anleitung dienen sollten, und kündigt einige praktische Initiativen an. Elle contient certains principes destinés à guider les prestataires de services financiers et annonce quelques initiatives pratiques. Der Text im Haushalt, der inzwischen von Rat und Parlament genehmigt wurde, sollte die Anleitung für das weitere Handeln der Kommission sein. Le texte du budget qui a été approuvé entre-temps par le Conseil et le Parlement doit servir de guide à la Commission pour prendre des mesures supplémentaires. Der Berichterstatter Bullmann vermittelt also eine Vielzahl von Definitionen über wichtige Strukturindikatoren, die dann wieder Anleitung geben sollen für richtiges Handeln. Le rapporteur Bullmann présente donc un certain nombre de définitions sur les indicateurs structurels importants, qui doivent ensuite servir de guides pour l'action correcte à suivre.
Begleiterder
Branchenführer
FührerderAuch für die elektronischen Programmführer ist dies von großer Bedeutung. C'est là un point capital, y compris pour l'usage des guides électroniques de programmes. Dante wird auf seinem Weg durch das Inferno und durch das Purgatorium von einem Führer, nämlich Vergil, begleitet. Lorsque Dante parcourt les chemins de l'enfer et du purgatoire, il est accompagné par un guide : ce guide, c'est Virgile. Die neue Internetseite wäre ein hervorragender Führer zu den Kompetenzbereichen der europäischen Organe. Ce nouveau site Internet serait un excellent guide des domaines de compétences des institutions européennes.

Gefährteder
GuideNoch ein Wort zum "European City Guide". Je reviens maintenant à l'European City Guide. Irreführung durch "Adressbuch-Firmen" (z. B."European City Guides") (Aussprache) «Sociétés annuaires » fallacieuses (par exemple «Guides des villes européennes») (débat) Das Tragische an der Sache mit den European City Guides ist, dass sie funktioniert, weil die Menschen sich bedroht fühlen und Angst haben. La tragédie des Guides des villes européennes est que cette escroquerie fonctionne en menaçant et en terrorisant ses victimes.
Handbuchdas2007 werden wir ebenfalls ein europäisches Handbuch der bewährten Praktiken in diesem Bereich herausgeben. En 2007 nous allons aussi présenter un guide européen des meilleures pratiques en la matière. Die Frage ist: Wann, glauben Sie, wird das neue Schengen-Handbuch verfügbar sein? Ma question est la suivante : quand pensez-vous que le nouveau guide Schengen sera disponible ? Die Agentur wird bald ein Handbuch bewährter Verfahrensweisen bei der Bekämpfung und Vermeidung ethnischer Profilerstellung vorlegen. L'Agence présentera prochainement un guide de bonnes pratiques pour combattre et prévenir le profilage ethnique.
Leiterder
Leitfadender
Im Jahr 2009 wurde der Leitfaden von mehr als 26 000 Menschen genutzt. Pendant l'année 2009, plus de 26 000 personnes ont utilisé ce guide. Was ist dieser Leitfaden, auf dem unsere regionale Kohäsionspolitik basiert? Quel est ce guide sur lequel fonder nos politiques de cohésion régionale? Es wäre ein großartiges Ergebnis, wenn dieser Leitfaden auch Teil der Richtlinie werden würde. Ce serait formidable que ce guide fasse lui aussi partie de la directive.
Leitsternder
Lenkerder
RatgeberderWir haben einen ?Ratgeber für Bürger' in 11 Sprachen veröffentlicht. Nous avons publié un "Guide du citoyen", disponible dans 11 langues. Ich kann hinzufügen, dass noch in diesem Jahr ein praktischer Ratgeber für die Berücksichtigung von Umweltaspekten bei der Beschaffung veröffentlich wird. Je me permets d'ajouter qu'un guide pratique sur les marchés publics écologiques sera publié plus tard dans le courant de l'année. Frau Präsidentin, das Weißbuch über die Anpassung an den Binnenmarkt, auf dessen Grundlage unsere Stellungnahme abgegeben wurde, ist ein ausgezeichneter Ratgeber für die Mitgliedschaft in der Union. Madame le Président, le Livre blanc sur la préparation au marché intérieur, à propos duquel nous nous sommes exprimés, est un guide très précieux pour le processus d'adhésion à l'Union.
Reiseführerder