Sanan mettre en œuvre käännös ranska-saksa

in Angriff nehmen
Ich drücke unseren tschechischen Freunden und für alle Projekte, die die tschechische Ratspräsidentschaft in Angriff nehmen möchte, die Daumen. Je croise les doigts pour nos amis tchèques et pour tous les projets que la présidence tchèque espère mettre en œuvre. Gemäß der Strategie von Lissabon kann die Wettbewerbsfähigkeit jedoch nicht erreicht werden, wenn die Mitgliedstaaten nicht die wirksame Umsetzung der Beschlüsse in Angriff nehmen. Cependant, d’après la stratégie de Lisbonne, la compétitivité ne peut être atteinte que si les États membres commencent à mettre en œuvre les décisions de manière efficace.
realisieren
Um die in der Flüchtlingskonvention festgelegten Grundsätze realisieren zu können, müssen wir alle kooperieren. Nous devons tous coopérer si nous voulons mettre en œuvre ses principes. Es ist möglich, in diesen Regionen demokratische Systeme durchzusetzen und auch zu realisieren. Il est possible d'établir et de mettre en œuvre des régimes démocratiques dans ces régions. Darüber hinaus ist für alle offenkundig, dass dieser Bericht dazu beitragen wird, Maßnahmen zur Förderung der zur Erfüllung der Lissabonner Ziele erforderlichen Investitionen zu realisieren. Enfin, personne ne doute que ce rapport nous aidera à mettre en œuvre les mesures visant à promouvoir les investissements nécessaires pour remplir les objectifs de Lisbonne.

umsetzen
Wir werden Sie auf nationaler Ebene umsetzen. On va les mettre en œuvre au niveau national. Ich hoffe deshalb, dass wir den Plan umsetzen können. J'espère que nous serons à même de mettre en œuvre ce plan. Kurz gesagt, wir müssen die Reformen von Lissabon umsetzen. En bref, nous devons mettre en œuvre les réformes de Lisbonne.