Sanan mirage käännös ranska-saksa

Fata MorganadieEntschuldigen Sie bitte meine harschen Worte, doch dies kommt fast einer Fata Morgana gleich. Excusez-moi la dureté du propos, mais on peut presque parler de mirage. Es ist etwas, was sich auf einem Stück Papier befindet, es ist Luft, eine Fata Morgana für den einzelnen Steuerzahler. Pour le contribuable lambda, il n'existe que sur le papier, n'est qu'un mirage vide de toute substance. Leider ist das natürlich eine Fata Morgana, denn nichts in der Europäischen Union ist jemals, was es zu sein scheint. Malheureusement, c’est bien entendu un mirage parce que rien n’est jamais comme il y paraît dans l’Union européenne.
Luftspiegelungdie

MirageWenn man die Gelegenheit hat, Mirage-Kampfjets seines Freundes Dassault zu verkaufen, denkt man lieber nicht an ein paar langweilige alte Mönche. Quand vous avez la possibilité de vendre les chasseurs Mirage de votre ami Dassault, vous préférez ne pas penser à quelques vieux moines importuns.
Spiegelung
TrugbilddasSollten unsere demokratischen Grundsätze lediglich ein Trugbild oder eine Idealvorstellung sein, die sich immer weiter entfernt, je näher man kommt? Les principes démocratiques seraient-ils un mirage, ou un idéal, qui s’éloigne à mesure qu’on en approche? Heute hat es den Anschein, das bloße Trugbild italienischer Investitionen in Libyen zieht Tausende junger Leute aus Westafrika an. À présent, il semble que le mirage même d'investissements italiens en Libye attire des milliers de jeunes d'Afrique occidentale. Die Vorstellung, ein Land voller Subventionen und öffentlicher Arbeitsplätze sei zukunftsfähig, ist ein Trugbild und sicherer Garant für noch mehr soziale Ungerechtigkeit. L’idée selon laquelle un pays plein de subventions et d’emplois publics est durable est un mirage et une garantie infaillible d’une plus grande injustice sociale.

Sanakirja