Sanan précision käännös ranska-saksa

Genauigkeitdie
– Herr Matsakis, vielen Dank für Ihre peinliche Genauigkeit. - Je vous remercie, Monsieur Matsakis, de votre précision. Als Gesetzgeber müssen wir Genauigkeit und Präzision anstreben. En tant que législateurs, nous devons aspirer à l’exactitude et à la précision. Er hat sich stets um die Förderung von Transparenz und Genauigkeit bemüht. Elle a toujours montré son attachement à la transparence et à la précision.
ExaktheitdieWir meinen, dass wir das richtige Gleichgewicht zwischen Exaktheit und Flexibilität gefunden haben. Nous pensons avoir trouvé un juste équilibre entre précision et flexibilité. Ich bin der Meinung, dass es insbesondere Gehälter und andere Verwaltungskosten sind, bei denen wesentlich mehr Exaktheit erforderlich wäre. Je dirais qu'il faut surtout traiter avec une plus grande précision les salaires et autres coûts administratifs. Das Wichtigste am Gesetz ist Rechtsgenauigkeit: Exaktheit in Bezug auf die Art der Pflichten und auf den Inhalt. La chose la plus importante en droit est la précision juridique: la précision quant à la nature des obligations et la précision quant au contenu.

Akkuratesse
Aussagekraft
ErklärungdieIch spreche Dinge zwar aus, aber Sie hatten recht, eine linguistische Erklärung von mir zu verlangen. Je précise bien les choses mais tu as eu raison de me demander des précisions sur le plan linguistique.
ErläuterungdieDie Tatsache, daß die Experten regelmäßig wechseln, ist für mich eine äußerst wichtige Erläuterung. Le fait que les experts changent périodiquement me semble être une précision extrêmement importante. Da wir glauben, dass diese Erläuterung absolut notwendig ist, haben wir den entsprechenden Änderungsantrag eingebracht. Je crois que cette précision est absolument nécessaire, aussi avons-nous déposé un amendement en ce sens.
Fehlerfreiheitdie
PräzisierungIn Ordnung, vielen Dank für diese Präzisierung. Très bien, merci de cette précision. Vielen Dank für diese Präzisierung. Merci beaucoup pour ces précisions. Es schien mir wichtig, diese Präzisierung vorzunehmen. Il me semblait important d’apporter cette précision.

Präzisiondie
Ich glaube an Klarheit, Präzision und Konsequenz. Je crois en la clarté, en la précision et en la cohérence. Als Gesetzgeber müssen wir Genauigkeit und Präzision anstreben. En tant que législateurs, nous devons aspirer à l’exactitude et à la précision. Herr Kommissar, ich bedanke mich ausdrücklich gleichermaßen für die Kürze und für die Präzision! Monsieur le Commissaire, je vous remercie expressément pour la brièveté et la précision de vos explications.
RichtigkeitdieWir haben zwar Bedenken in Bezug auf die Richtigkeit einiger Aussagen, aber wir begrüßen den Bericht und haben ihm zugestimmt. Nous émettons donc des réserves quant à la précision du rapport, mais nous le soutenons et nous avons voté en sa faveur. Die Richtigkeit dieser Informationen kann zu jedem Zeitpunkt während der Konsultationen angefochten werden, bevor eine endgültige Entscheidung getroffen wird. La précision de ces informations peut être mise en doute lors de n'importe quelle étape des consultations, avant que ne soit prise la décision finale.
Sorgfaltdie
Insbesondere im Panel 2 wurde, wie wir wissen, ja nicht gerade mit wissenschaftlicher Sorgfalt vorgegangen. Comme nous le savons, le groupe d'experts 2 en particulier n'a pas vraiment usé de précision scientifique. 1994 war ich parlamentarische Berichterstatterin für das System der Zollpräferenzen. Wir haben damals mit großer Sorgfalt die Klausel entwickelt, die jetzt verwendet wird. En 1994, j'étais rapporteur au Parlement en ce qui concerne le système des préférences et nous avons alors élaboré avec beaucoup de précision la clause que l'on invoque maintenant.