Sanan prévision käännös ranska-saksa

VorhersagedieSo waren seinerzeit beispielsweise erst sieben automatische Systeme zur Vorhersage radioaktiver Niederschläge bestellt worden. À titre d'exemple, seuls sept systèmes automatisés de prévision des retombées radioactives avaient été commandés à cette époque. Da sich Jahr für Jahr ähnliche Katastrophen ereignen, müssen wir mehr auf dem Gebiet der Vorhersage und der Prävention unternehmen. Étant donné que les mêmes catastrophes se produisent chaque année, nous devons faire davantage d’efforts en matière de prévision et de prévention. Die Aussprache von heute Vormittag gibt mir die, auch von Präsident Cox und Kommissar Verheugen geäußerte, Hoffnung, dass diese Vorhersage eintreffen möge. Le débat que nous avons écouté ce matin laisse espérer que sa prévision se réalise, comme l'ont également souhaité M. Cox et M. Verheugen.
Prognosedie
Ich habe hier die neueste Prognose des IWF vorliegen. J'ai ici les toutes dernières prévisions du FMI. Prognosen weisen nun einmal gravierende Mängel auf. Les prévisions présentent elles-mêmes d'importantes lacunes. Prognosen sind also unmöglich. Les prévisions sont donc impossibles.

VoraussagedieWir wollen in erster Linie eine bessere Voraussage der sozialen Folgen von Umstrukturierungen. Nous voulons tout d'abord une meilleure prévision des conséquences sociales des restructurations.
Antizipation
PlanungdieMeiner Meinung nach lehrt uns Japan, das Risiken Realität werden können; was bisher als unmöglich galt, muss nun in unserer Planung berücksichtigt werden. Selon moi, le Japon nous enseigne que les risques peuvent devenir réalité; ce que l'on pensait impossible doit à présent être inclus dans nos prévisions.
SchätzungdieDie Schätzung der Panamerikanischen Gesundheitsorganisation liegt zwar etwas niedriger, bei 400 000, die Größenordnung ist jedoch dieselbe. Les prévisions de l'Organisation panaméricaine de la santé sont de 400 000: elles sont un peu plus faibles mais restent dans le même ordre de grandeur. Der Internationale Getreiderat hat Anfang Mai seine Schätzung für die Weizenernte 1997 von 583 auf 578 Millionen Tonnen revidiert. Le Conseil international des céréales (CIC) a ramené début mai de 583 à 578 millions de tonnes sa prévision pour la récolte mondiale de blé en 1997. Auch gibt es eine umfassende Reihe weiterer Schätzungen von anderen Quellen, jedoch hat der Rat der von der Kommission erstellten Schätzung zugestimmt und hält diese für die beste Bewertung. Il existe d'autres prévisions provenant de sources différentes. Cependant, ce sont les prévisions de la Commission que le Conseil a approuvées.
Vorschauder
WettervorhersagedieSo gibt es in meiner Region, in Bracknell, das weltweit bekannte Europäische Zentrum für mittelfristige Wettervorhersage. Nous avons dans ma région, à Bracknell, un centre pour les prévisions météorologiques à moyen terme qui est mondialement connu.