Sanan quasiment käännös ranska-saksa

beinaheNationale Unabhängigkeit war zu einem beinahe inneren Wert geworden. L'indépendance nationale avait acquis une valeur quasiment intrinsèque. Die Arbeitslosigkeit ist in vielen Ländern aber nach wie vor hoch, und in tonangebenden Ländern ist sie beinahe schon Normalzustand. Pourtant, le chômage reste élevé dans bon nombre de pays, et dans ceux de nos États qui ont le plus d'influence, il s'est quasiment enraciné. Auf dieser Grundlage erarbeitete die Europäische Kommission den Vorschlag, der uns heute vorliegt und der beinahe Wort für Wort den Text der Vereinten Nationen aufgreift. Sur la base de cette résolution, la Commission européenne a présenté la proposition que nous avons aujourd'hui entre les mains et qui reproduit quasiment mot pour mot le texte des Nations unies.
etwaZweitens: Sie sagen kaum etwas dazu, wie das gemeinsam mit dem Parlament geschehen soll. Deuxièmement : vous ne dites quasiment rien sur la façon dont le travail en commun sera organisé avec le Parlement. Flandern ist so etwas wie Weltmeister auf diesem Gebiet, wir stehen an der Spitze. La Flandre est quasiment championne dans ce domaine. Nous occupons la toute première place. Schließlich ist es nahezu unmöglich, zu beweisen, dass etwas nicht der Fall ist, es ist weitaus einfacher, zu beweisen, dass etwas der Fall ist. En effet, il est quasiment impossible de prouver quelque chose par la négative, tandis qu'il est beaucoup plus facile de prouver la véracité d'une affaire.

fastAuf diese Weise haben Sie Ihren Vertrag fast durchbekommen. Vous avez donc quasiment obtenu votre Traité. In einigen Fällen handelt sie fast wie ein Richter. Dans certains cas, elle agit quasiment comme un juge. Heute ist es ein tägliches Hilfsmittel für fast jeden von uns. Monsieur le Président, il y a quelques années seulement, Internet était quasiment inconnu.
mehr oder wenigerErfreulicherweise gehört das nun mehr oder weniger der Vergangenheit an. Heureusement, ces subventions ont quasiment disparu aujourd'hui. Und zwar deswegen, weil der Aktienhandel sich nach London verlagert hat und der Handel mit Anleihen mehr oder weniger eingestellt wurde. En effet, le courtage des actions est parti s'installer à Londres, et celui des obligations a quasiment disparu. Ich habe gegen den Bericht Van Dijk gestimmt, weil damit der Transport von Lebendrindern aus Irland mehr oder weniger unterbunden würde. J'ai voté contre le rapport van Dijk parce que celui-ci rendrait quasiment impossible le transport d'animaux vivants en dehors de l'Irlande.
nachgerade
nahezuBei nahezu 100 % der Frauen werden Beschneidungen vorgenommen. L'excision est quasiment généralisée. Inzwischen haben wir die bestehende Haushaltslinie nahezu vollständig ausgeschöpft. En ce moment, nous épuisons quasiment la ligne existante. Seine Fernsehgewohnheiten zu regulieren wäre nahezu unmöglich. Il serait quasiment impossible de réglementer ses habitudes de téléspectateur.
quasi
Diese Aufgabe ist also quasi abgeschlossen, und die Dinge werden schnell in Bewegung kommen. Or, cette tâche est quasiment terminée et les choses vont donc bouger rapidement.
so gut wieSchlimmer noch, dieses Thema wurde so gut wie nicht zur Sprache gebracht. Pire, ce sujet nʼest quasiment jamais venu sur le tapis. Der damalige Text hat mit dem heutigen Text so gut wie nichts zu tun. L’ancienne version n’a quasiment plus rien à voir avec celle-ci. Es ist so gut wie sicher, dass eine solche Kombination von Strategien die EU nicht aus der Krise führen wird. Il est quasiment certain qu'une telle combinaison de politiques ne fera pas sortir l'UE de la crise.