Sanan mutta käännös suomi-ranska
- maisCertaines initiatives ont été prises, mais il reste tellement à faire. Jotain on jo tehty, mutta paljon enemmän on vielä tekemättä. Mais l'Union peut-elle faire beaucoup plus? Mutta voiko unioni tehdä enempää? Mais nous avons encore énormément de travail à abattre. Mutta muutakin tehtävää on valtavasti.
- cependantCette caractéristique doit-elle cependant être un critère? Mutta miksi tämän olisi oltava liittymisen perusteena? Cependant, ce n'est pas la logique politique. Mutta tämä ei ole politiikan logiikkaa. Cela reste cependant la deuxième meilleure solution. Mutta se on siltikin vain toiseksi paras vaihtoehto.
- orOr quelle est la situation à l'heure actuelle ? Mutta millainen tilanne on nykyään? Or, qu'ont dit ces deux conférences ? Mutta mitä näissä kahdessa konferenssissa sanottiin? Or, des bureaux d'information existent. Mutta meillä on tiedotustoimistoja.
- pourtantPourtant, jusqu' à combien peuvent coûter des produits alimentaires sains ? Mutta mitä terveelliset elintarvikkeet saavat maksaa? N'est-ce pourtant pas l'objectif de tout cela? Mutta eikö se juuri ole tämän tarkoitus? Pourtant, lorsque la conjoncture est bonne, rien ne change. Mutta ei sitä tapahdu korkeasuhdanteen aikanakaan.
- sauf queSauf que cette suggestion engendre les questions suivantes: qui sont les talibans modérés et n'est-ce pas un concept trop flexible? Mutta tästä herää kysymys, keitä maltilliset talibanit ovat ja eikö tämä ole liian väljä käsite. Aujourd'hui, la même situation se présente à nous, sauf que, cette fois-ci, le problème est bien plus compliqué, Madame Malmström. Nyt olemme taas samassa tilanteessa, mutta se on tällä kertaa mutkikkaampi, Cecilia Malmström. De plus, il y a la fraude, la fraude parfaitement contrôlée, sauf que seuls ceux qui le veulent bien se font frauder! Tietysti ongelmanamme on petollisuus, mutta petoksia voidaan aivan hyvin valvoa, petetyksi tulee vain se, joka haluaa!
Sanan mutta määritelmät
- adversatiivinen konjunktio, joka yhdistää kaksi rinnakkaista toistensa vastakkaismerkityksiä sisältävää lausetta
- vastakohtaparin edellinen jäsen sisältää us. myönnytyksen: tosin, kyllä, vaikkakin tms.; jälkimmäinen jäsen ilmaisee us. varauksen, tarkennuksen tm. lisäyksen: kuitenkin, sittenkin, joka tapauksessa
- erik. liittämässä tähdennystä, täsmennystä, selitystä, perustelua tms. edeltävään ilmaukseen
- aloittamassa vastaväitettä tai sen sävyistä kysymystä
- aloittamassa anteeksipyyntöön liittyvää kysymystä, pyyntöä, vaatimusta, väitettä, selitystä tms
- liittämässä edellä esitettyyn ilmausta, joka tuo esiin uuden aiheen, ajatuksen, käänteen tai merkitystä vailla aloittaa esityksen
- erik. kysymyksissä ja huudahduksissa, jotka ilmaisevat hämmästystä, ilahtumista, nuhtelemista, kiusoittelua, harmia, välinpitämättömyyttä tms
- vastaväite
- ongelma, este
Esimerkit
- Heli tuli paikalle ajoissa, mutta Jaakko ei.
- Olisin halunnut lähteä heidän mukaansa, mutta en ehtinyt.
- Hän on nyt työmatkalla mutta palaa huomenna.
- Yritin suostutella häntä mutta turhaan.
- Kaikki olivat innoissaan asiasta mutta varsinkin Matti.
- Se ruoka on hyvää mutta myös terveellistä.
- En nyt viitsisi lähteä kauppaan. -Mutta mehän sovimme, että lähdet.
- Mutta voiko sellainen käytännössä onnistua?
- Anteeksi, mutta voisitteko kertoa, missä kirjasto on?
- Suokaa anteeksi, mutta täällä ei nyt ole enää vapaita paikkoja.
- Mutta aluksi täytyy hieman valaista asiaa.
- Ei mutta lähdetäänpäs kävelylle kun on noin kaunis sää!
- Mutta sehän on aivan uskomatonta!
- Melko kallishan se on, mutta olkoon!
- Ei mitään muttia!
- Valitettavasti asiassa on yksi mutta.
Sisältö perustuu Wiktionaryn artikkeleihin.
Aineisto on käytettävissä Creative Commons Attribution-ShareAlike lisenssillä.
© 2004-2024 Ilmainen Sanakirja