Sanan remuer käännös ranska-saksa

bewegen
Es gibt hier Riesenbedarf, und die Kommission muss sich bewegen. Une aide conséquente est nécessaire dans ce domaine et la Commission doit se remuer. Alle Ausschußmitglieder haben gesagt, sie haben der Kommission nicht zugetraut, daß sie sich so bewegen kann. Tous les membres de la commission disaient qu'ils ne croyaient pas la Commission capable de se remuer à ce point. Wenn wir das jedoch politisch für richtig halten, muss der Rat sich hier bewegen, sonst werden wir den Anschluss an die USA, aber auch an China und Indien verlieren. Si nous jugeons cela politiquement correct, le Conseil doit toutefois se remuer, autrement nous perdrons le contact avec les États-Unis, mais aussi avec la Chine et l'Inde.
ergreifen
erregen
erschüttern
herumzappeln
rühren

schaukeln
schwanken
sich schlänglen
umrühren
vermengen
vermischen
wedelnUnd dann muss der europäische Hund mit dem britischen oder auch amerikanischen Schwanz wedeln. Le chien européen doit remuer la queue à l'anglaise ou même à l'américaine.
wiegen
zusammenfügen