Sanan rigoureux käännös ranska-saksa

abweisend
gestreng

griesgrämig
hart
Da konnten die Kriterien nicht hart genug sein und nicht hoch genug gesetzt werden. Les critères ne pouvaient alors être assez rigoureux et draconiens. In Ihrem Fall ist der Präsidentschaft auch bewußt, wie hart Sie arbeiten. En ce qui vous concerne, la présidence sait aussi que vous effectuez toujours un travail très rigoureux. Abschließend möchte ich auf einen ganz speziellen Punkt eingehen: Der harte Winter hat uns ein neuartiges Sicherheitsrisiko in der Seeschifffahrt vor Augen geführt. Un détail pour conclure : l'hiver rigoureux a dévoilé un nouveau risque pour la sécurité du trafic maritime.
mürrisch
rau
rauh
rigorosWenn wir uns entscheiden müssen, ob wir uns streng und rigoros oder großzügiger zeigen wollen, würde ich zu mehr Großzügigkeit tendieren. Si nous devons choisir entre être très strict et rigoureux ou être plus généreux, je pense qu'il faut être plus généreux. Uns bietet sich jetzt in der Tat wiederum eine gute Gelegenheit zu beweisen, dass die Agenda von Lissabon richtig war, dass sie rigoros war und dass sie zudem lebendig ist. En effet, nous disposons à nouveau d’une formidable occasion de démontrer que l’agenda de Lisbonne était bien fondé, rigoureux et, de surcroît, qu’il est en vie. Wir haben schon gesagt, dass wir als ELDR-Fraktion recht zufrieden mit diesem Haushaltsplan sind, der uns absolut rigoros und transparent erscheint. Nous avons déjà dit que, en tant que groupe libéral, nous sommes assez satisfaits de ce budget, qui nous semble tout à fait rigoureux et transparent.

strengDie Geschäftsordnung ist in dieser Hinsicht sehr streng. Le Règlement est très rigoureux là-dessus. In den Verkaufsstellen brauchen wir Kontrollen und strenge Überwachung. Les points de ventes doivent faire l'objet d'un contrôle rigoureux. Im Vereinigten Königreich gab es strenge Kontrollen der Spültrankfütterung. Au Royaume-Uni, nous avions des contrôles rigoureux de l' alimentation avec des eaux grasses.
unwirsch
verdrießlich