Sanan rompre käännös ranska-saksa
- abbrechenJeglichen Dialog abbrechen heißt, das Land zu isolieren und birgt die Gefahr einer Radikalisierung des Regimes. Rompre tout dialogue conduit à l'isoler et comporte le risque d'une radicalisation du régime.
- brechenIch glaube, daß wir die Einheit des Parlaments nicht brechen dürfen. Nous croyons qu'il n'est pas possible de rompre l'unicité du Parlement. Wir müssen auch mit den Klischees brechen, die diese Gruppen unterbewerten. Nous devons aussi rompre les stéréotypes qui sous-estiment ces groupes. Wir müssen das Schweigen brechen, das in diesem Plenarsaal in dieser Angelegenheit herrscht. Nous devons rompre le silence de cette Assemblée autour de cette question.
- abtrennen
- auseinander gehen
- aussteigen
- bersten
- Beziehung (auf)lösen
- durchtrennenWarum will man die notwendige Verbindung zwischen Verkauf und Kundendienst durchtrennen? Pourquoi rompre le lien nécessaire entre vente et après-vente ?
- etwas rückgängig machen
- flöten gehen
- Schluss machenEs ist an der Zeit, dass wir damit Schluss machen und die Not der Flüchtlinge selbst als Richtschnur nehmen. Il est grand temps de rompre avec cet état de fait et de se baser sur la détresse des réfugiés mêmes. Wir müssen Schluss machen mit der Verfahrensweise, die darin besteht, dass zunächst die Bedingungen festgelegt werden, welche faktisch den Interessen der dominierenden Länder dienen. Il faut rompre avec la démarche consistant à fixer des conditions a priori, lesquelles répondent en fait aux intérêts des pays dominants.
- sich trennen
- sprengen
- trennen
- wegbrechen
- zerbrechen
Sisältö perustuu Wiktionaryn artikkeleihin.
Aineisto on käytettävissä Creative Commons Attribution-ShareAlike lisenssillä.
© 2004-2024 Ilmainen Sanakirja