Sanan résistant käännös ranska-saksa

resistentErstens muß die Verwendung von antibiotikaresistenten Genen schrittweise eingestellt werden. Tout d'abord, l'utilisation des gènes résistants aux antibiotiques doit cesser. Wir wissen, dass diese Prionen sich offensichtlich auch gegenüber dieser Hitzebehandlung als resistent erweisen. Nous savons que ces prions se sont apparemment révélés résistants même à ce traitement thermique. Noch schlimmer sind die Salmonellenbakterien, die gegen Antibiotika resistent geworden sind. Mais le fait que certaines salmonelles deviennent résistantes aux antibiotiques constitue un second problème, plus grave.
belastbardieSie wollen doch hinzulernen. Sie wollen sich weiterbilden lassen und sind belastbar. Ils sont désireux d'apprendre. Ils ne demandent qu'à suivre une formation complémentaire et sont résistants. Es ist unsere Pflicht, uns selbst die Frage zu stellen, wie belastbar und sicher die auf unserem Territorium gebauten Kernkraftwerke sind. Il est de notre devoir de nous demander dans quelle mesure les centrales nucléaires présentes sur notre territoire sont résistantes et sûres.

beständig
dankbar
elastisch
Dank Ihnen wird diese Art von elastischer Vorrichtung jetzt auf dem Markt erhältlich sein. C’est grâce à vous que ce type de dispositif résistant sera disponible à présent sur le marché. Wie Sie sehen, Herr Kommissar, ist dies ein anwendungsspezifischer weicher Frontschutzbügel, der wesentlich elastischer ist als seine Vorgängermodelle. Comme vous pouvez le constater, Monsieur le Commissaire, il s’agit d’un pare-buffles souple, conçu sur mesure, bien plus résistant que l’ancien type de pare-buffles.
federnd
Partisander
resilient

spannkräftig
stabilEs ist stabil und strapazierfähig, wodurch es für viele Bereiche besonders geeignet ist. Il est solide et résistant, ce qui le rend utilisable dans de nombreux domaines. Daher muss unser Ziel ein Produktionsmodell sein, das selbst solidere, beständigere, stabilere Arbeitsplätze schafft, die auf Spezialisierung basieren. Dès lors, nous avons besoin de nous diriger vers un modèle de production qui créera de lui-même des emplois plus solides, plus résistants et plus stables, basés sur la spécialisation. Ägypten ist ein stabiler Bündnispartner, es hat sich den Streitkräften angeschlossen, die Kuwait befreit haben, und hat einen mehr als 30 Jahre andauernden Frieden mit Israel gesichert. L'Égypte est un allié résistant qui s'est joint aux forces de libération du Koweït et qui a garanti plus de trente années de paix avec Israël.
unverwüstlich
WiderstandderSie ist das Symbol von einer politischen Frau, die in einem schwierigen Land wie Birma frei bleiben und immer Widerstand zeigen kann. Elle représente le symbole d'une femme politique qui peut rester dans un pays qui est aussi dur que la Birmanie, c'est-à-dire libre et toujours résistante. Widerstand, Ungehorsam und Distanzierung von der reaktionären Politik der EU sowie von der EU selbst bringen das Volk weiter. Le peuple ne pourra progresser qu'en résistant, en pratiquant la désobéissance civique et en rompant avec les politiques réactionnaires de l'UE, avec l'UE elle-même. Zuerst, Herr Buzek, begrüße ich Sie als einen Mann des Widerstands und als einen der Gründer von Solidarność, als Mann aus Schlesien, der nie seine Wurzeln, seine Geschichte oder seine Werte vergaß. D'abord, mon cher Jerzy, je salue en vous le résistant et l'un des fondateurs de Solidarnosc, l'homme de Silésie qui n'a jamais renié ses racines, son histoire et ses valeurs.
Widerständlerder
widerstandsfähigDas Ökosystem wird weniger widerstandsfähig und veränderungsanfälliger werden, was auch sprunghafte Veränderungen einschließt. Ce dernier deviendra moins résistant, plus exposé aux changements, y compris aux changements radicaux. Glücklicherweise sind die wirtschaftlichen und gesellschaftlichen Strukturen unserer Länder stark und widerstandsfähig. La structure économique et sociale de nos pays est, heureusement, forte et résistante. Wir haben den gemeinsamen Willen, unsere Wirtschaften widerstandsfähiger gegen Krisen zu machen und das strukturelle Wirtschaftswachstum in Europa zu fördern. Nous avons donc la volonté commune de rendre nos économies plus résistantes face aux crises et de rehausser la croissance économique structurelle en Europe.
WiderstandskämpferderWie Herr Cohn-Bendit richtig gesagt hat, gibt es tatsächlich viele Last-Minute-Widerstandskämpfer. Il y a effectivement - Monsieur Cohn-Bendit, vous avez raison - beaucoup de résistants de la vingt-cinquième heure. Man braucht wohl nicht daran zu erinnern, dass die französischen Widerstandskämpfer von den deutschen Besatzern ebenfalls als Terroristen betrachtet wurden. Faut-il aussi le rappeler: l'occupation allemande ne considérait-elle pas les résistants comme des terroristes? Oder wurden bei Ihnen in Belgien Besatzer und Widerstandskämpfer gleich behandelt? Les Belges ont-ils traité leurs occupants et leurs résistants à égalité ?
Wiederstandsfähig
zäh