Sanan sentiment käännös ranska-saksa

Gefühldas
Ich fürchte, dass wir ein falsches Gefühl der Sicherheit vermitteln. Je redoute un faux sentiment de sécurité. Heute kann sie dieses Gefühl wirklich haben. Aujourd'hui, elle peut vraiment avoir ce sentiment. Wir in Europa haben dieses Gefühl nicht. En Europe, nous n'avons pas ce sentiment.
Empfindungdie
Ganz einfach. Weil wir alle die Empfindung haben, dass wir an einer Wegscheide stehen. La réponse est assez simple: parce que nous avons tous le sentiment d'être à la croisée des chemins.

BewußtseinWir sollten also nicht knauserig sein, wenn es um eine Aktion geht, die unsere Jugend mobilisiert und ihr ein ausgeprägtes Bewußtsein einer europäischen Bürgerschaft vermittelt. Ne soyons donc pas pingres pour une action qui mobilise notre jeunesse et qui lui donne un fort sentiment de citoyenneté européenne. Gerade bei den Wahlen trägt die Freiheit der Medien erheblich zum demokratischen Bewußtsein bei, wenn es darum geht, gehört zu werden und imstande zu sein, sich Gehör zu verschaffen. L'existence de médias libres, spécialement dans le cadre des élections, a beaucoup d'impact sur le sentiment démocratique de pouvoir être entendu et de l'être effectivement.
Emotiondie
Wir sehen die Sache viel zu emotional. Nous laissons trop jouer nos sentiments à cet égard. Wir werden jedoch nicht gewinnen, wenn wir Gefühlen und Emotionen unterliegen. Toutefois, nous ne gagnerons pas si nous nous laissons submerger par les sentiments et les émotions. Es handelt sich sozusagen um Unternehmen mit Emotionen und Gefühlen. Ce sont des entreprises qui ont, pourrait-on dire, des émotions et des sentiments.
Fühlung
Gemütdas
Von Anfang an erhitzten sich am Richtlinienentwurf die Gemüter. Les sentiments à l’égard de cette proposition de directive sont exacerbés depuis le début. Wenn man sich den Vorschlag zu Gemüte führt, scheint es, als fehle der Kommission das Gefühl für die Dringlichkeit. Quand on lit la proposition, on a l'impression que ce sentiment d'urgence fait défaut dans le chef de la Commission. Der wesentliche Hinderungsgrund für einen Fortschritt in Bosnien liegt in dem dortigen Gemütszustand, dem Gefühl der Machtlosigkeit, welches die Menschen und Institutionen dort lähmt. L'état d'esprit, ce sentiment d'impuissance qui paralyse les citoyens et les institutions, constitue le principal obstacle aux progrès en Bosnie.
Instinktder
MeinungdieIch würde gerne Ihre Meinung hören. Je voulais avoir votre sentiment. Doch bitte denken Sie nicht, wir seien nicht einer Meinung. Mais, s'il vous plaît, ne pensez pas que nous ne partageons pas les mêmes sentiments. Meiner Meinung nach hat Herr Bourlanges den Finger auf die Wunde gelegt. J’ai le sentiment que M. Bourlanges a touché un point sensible.

sentimental
Zu diesem Thema braucht es keine rechtliche oder moralische Abhandlung oder sentimentale Fürsprecher. Il n'est nul besoin de se livrer à des arguties juridiques ou morales ni d'en appeler aux sentiments sur cette question.
StimmungdieDas beweist, dass es immer noch eine aggressive antipolnische Stimmung gibt. Cela prouve que le sentiment d'agressivité anti-polonais persiste. Ich stimme voll und ganz mit dem überein, was von Stephen Hughes gesagt wurde: Damit wird die anti-europäische Stimmung nur noch mehr angeheizt. Je suis tout à fait d'accord avec ce que Stéphane Hughes a dit: cela nourrit le sentiment antieuropéen. Soweit ich das beurteilen kann, ist die Stimmung im restlichen Europa ähnlich. Il me semble que c'est ce même sentiment qui prévaut dans toute l'Europe.