Sanan société käännös ranska-saksa

GesellschaftdieDie europäische Gesellschaft darf keine "Big-Brother"Gesellschaft werden. La société européenne ne doit pas devenir une société "Big Brother". Die Gesellschaft muß sich ebenfalls beteiligen. La société doit également y participer. Welchen Preis zahlt die Gesellschaft? Quel en est le prix pour la société?
Firmadie
Einer meiner Kollegen hat bei der Firma Europcar in Brüssel ein Auto gemietet, um nach Straßburg zu fahren. Mon collègue a loué une voiture auprès de la société Europcar à Bruxelles pour se rendre à Strasbourg. Bekommt ein Händler, eine Firma, die auf Ersatzteile warten musste, eine Kompensation? Un distributeur ou une société qui a dû attendre des pièces de rechange recevra-t-il une indemnisation?

Unternehmendas
Ist Crown Resources ein russisches Unternehmen? Crown Resources est-elle une société russe ? Heutzutage sind Unternehmen Handelsware. De nos jours, les sociétés sont des marchandises. Was tun die Großunternehmen heute? Comment font aujourd’hui les plus grandes sociétés?
Bundder
GemeinschaftdieDavon werden die Anleger und Emittenten in der Gemeinschaft profitieren. Les investisseurs européens en profiteront tout autant que les sociétés émettrices européennes. Wir brauchen eine Gemeinschaft, die voll und ganz in die moderne Gesellschaft integriert wird. Nous avons besoin d'une communauté dorénavant totalement intégrée à la société moderne. Wir müssen uns ganz besonders wieder daran erinnern, dass Europa eine multikulturelle Gemeinschaft ist. Nous devons nous rappeler, en particulier, qu'aujourd'hui, l'Europe est une société multiculturelle.
GemeinwesendasAlle Bereiche des Gemeinwesens wurden nun tiefgreifend verändert. Tous les domaines de la société étaient soumis à un changement fondamental. Mit der einseitigen Betonung materieller Daseinsaspekte ist unserem Gemeinwesen ganz sicher nicht gedient. Cette insistance unilatérale sur les aspects matériels de l'existence n'est décidément pas bénéfique à notre société. Die Rechte und Freiheiten, von denen ich gesprochen habe, bilden den Kern, bilden die Mitte unseres Gemeinwesens und eben auch dieser Europäischen Union und unserer Wertegemeinschaft. Les droits et les libertés que j'ai cités sont au cœur de notre société, de l'Union européenne et de notre communauté de valeurs.
Personengesellschaftdie
VereinderEs gibt viele Vereine und Organisationen, die im verborgenen Großes für die Gesellschaft leisten und von großem Wert für die Demokratie sind. Beaucoup d'associations et d'organisations jouent un rôle actif, quoique très discret, pour la vie en société et leur travail est d'une grande valeur pour la démocratie.

Vereinigungdie
Und das Ergebnis dieser Vereinigung nennen wir dann das europäische Modell der Informationsgesellschaft. Et c'est le succès de ce croisement que nous appellerons le modèle européen de la société d'information.