Sanan suspect käännös ranska-saksa

verdächtigSie gelten schon aufgrund ihres Aussehens als verdächtig! Rien que leur apparence les rend immédiatement suspects! Das trifft auf Verdächtige und Opfer gleichermaßen zu. Ce principe s'applique aussi bien aux suspects qu'aux victimes. Zurzeit werden 75 Verdächtige in Gefängnissen in Kenia festgehalten. Pour l'instant, 75 suspects sont détenus dans des prisons au Kenya.
VerdächtigedieDas trifft auf Verdächtige und Opfer gleichermaßen zu. Ce principe s'applique aussi bien aux suspects qu'aux victimes. Zurzeit werden 75 Verdächtige in Gefängnissen in Kenia festgehalten. Pour l'instant, 75 suspects sont détenus dans des prisons au Kenya. Ahnen die Verfasser nicht, daß sie sich in den Dienst verdächtiger Interessen stellen? Sans s'en rendre compte? Ou à l'instigation d'intérêts suspects?

VerdächtigerderAhnen die Verfasser nicht, daß sie sich in den Dienst verdächtiger Interessen stellen? Sans s'en rendre compte? Ou à l'instigation d'intérêts suspects?
anrüchig
fragwürdig
Die Zusammensetzung der Wahlbeobachtergruppe ist äußerst fragwürdig. La composition du groupe d'observateurs électoraux est éminemment suspecte. Angesichts dessen ist der Sinn dieser Harmonisierung höchst fragwürdig, um es milde auszudrücken. Compte tenu de ce fait, l’objectif de cette harmonisation est pour le moins suspect. Der Respekt vor der Mitgeschöpflichkeit und andere Erwägungen machen im übrigen auch das Klonen von Tieren zumindest äußerst fragwürdig. Le respect de son prochain et d'autres considérations rendent, par ailleurs, le clonage d'animaux au moins hautement suspect.
ominös
suspektSowohl die Gegner als auch die Befürworter führen Argumente ins Feld, die bisweilen recht suspekt erscheinen. Aussi bien ses détracteurs que ses partisans avancent des arguments qui, dans certains cas, semblent plutôt suspects. Ich bin mir dessen bewusst, dass die Begriffe "Verfassung " und "Föderation " manchem in Europa suspekt erscheinen. Je suis conscient que les termes de "constitution" et "fédération" semblent suspects à certains en Europe.Das künstlerische Schaffen gilt als subversiv, und die Schriftsteller selbst sind suspekt, absehen natürlich von den mit der Indoktrinierung Betrauten. La création est considérée comme subversive et les écrivains eux-mêmes sont suspects, mis à part bien entendu les préposés à l'endoctrinement.
unzuverlässig

verdächtigeDas trifft auf Verdächtige und Opfer gleichermaßen zu. Ce principe s'applique aussi bien aux suspects qu'aux victimes. Zurzeit werden 75 Verdächtige in Gefängnissen in Kenia festgehalten. Pour l'instant, 75 suspects sont détenus dans des prisons au Kenya. Ahnen die Verfasser nicht, daß sie sich in den Dienst verdächtiger Interessen stellen? Sans s'en rendre compte? Ou à l'instigation d'intérêts suspects?