Sanan terme käännös ranska-saksa

Begriffder
Was bedeutet dieser ein wenig bürokratisch klingende Begriff? C'est quoi ce terme un peu bureaucratique? Das Wort Mazedonien ist ein geografischer Begriff. Le mot "Macédoine" est un terme géographique. Der Begriff hat sich seit 40 Jahren bewährt. Ce terme est utilisé avec succès depuis 40 ans.
Termder

Abgabefrist
AblaufderBegrüßen möchte ich schließlich noch die Konvention über Abschiebung, das kurz vor Ablauf der italienischen Ratspräsidentschaft erreicht wurde. Enfin, je voudrais saluer l'accord obtenu au terme de la présidence en matière d'extradition. Wenn wir die Sache heute betrachten, stellen wir fest, dass wir kurz vor Ablauf der gesetzten Frist weit von der Erreichung dieser Ziele entfernt sind. Aujourd'hui, le bilan nous amène à constater que nous arrivons au terme de ce délai et que nous sommes encore loin de la réalisation de ces objectifs.
Abschlussder
Herr Präsident! Mir liegt viel daran, dass wir diese Aussprache zum Abschluss bringen. - Monsieur le Président, je tiens à ce que nous menions ce débat à terme. Jetzt geht es darum, in den Verhandlungen einen Abschluss zu erreichen. Nous devons à présent mener ces négociations à leur terme. Die Zeit war zu kurz, um alle Verhandlungen zu einem guten Abschluss zu bringen. Le temps nous a manqué pour mener toutes les négociations à leur terme.
AusdruckderDieser Ausdruck ist reine Stimmungsmache. Il s'agit d'un terme de pure propagande. Der Ausdruck eingefroren beinhaltet die Vorstellung einer Beschwichtigung. Le terme "gelé" connote un certain apaisement. Ich persönlich mag den Ausdruck "Flexicurity" nicht. Personnellement, je n'aime pas le terme de "flexicurité".
Äußerungdie
Diese Äußerung zum Klonen von Embryonen des EP können zwar kurzfristig einen Erfolg darstellen. La résolution du PE sur le clonage d'embryons humains pourrait certes constituer un succès à court terme. Barer Unsinn oder ähnliche Interpretationen nehme ich noch hin, die Äußerung "Demagogie" für meine Rede nicht! A la limite, je veux bien accepter une critique du genre «totalement absurde» mais je n'accepterai pas le terme de «démagogie» en parlant de mon discours. Findet diese Ansicht von Umberto Bossi auch die Zustimmung des italienischen Ratsvorsitzes? Wenn nicht, in welcher Weise hat er diese Äußerung verurteilt? La présidence italienne partage-t-elle la position de M. Bossi? Si tel n'est pas le cas, en quels termes l'a-t-elle condamnée?
Bedingungdie
Ihre Emanzipation und ihr Schutz sind die hinreichende und notwendige Bedingung für die Beendigung des Einsatzes von sexueller Gewalt als Kriegswaffe. Leur émancipation et leur protection sont la condition sine qua non pour mettre un terme au recours à la violence sexuelle comme arme de guerre. Der Stabilitätspakt als oberste Haushaltsinstanz ist - quasi theologisch gesprochen - eine Tugend, eine notwendige, wenngleich allein nicht ausreichende Bedingung für Wachstum. Le pacte de stabilité, autorité budgétaire, est une vertu, pour employer des termes quasi théologiques, une condition nécessaire, quoique insuffisante, à la croissance. Die Forderung der USA, Beihilfen für Airbus als Bedingung für die Aufnahme von Verhandlungen abzuschaffen, ist keine annehmbare Lösung, um die Streitigkeiten aus dem Weg zu räumen. La demande des États-Unis de mettre un terme aux subventions d'Airbus, en tant que condition à la reprise des négociations, ne constitue pas un cadre acceptable pour le règlement du litige.

BeendigungdieSie muss ferner auf eine Beendigung von Verfolgung und Einschüchterung drängen. Elle doit également faire pression afin de mettre un terme aux persécutions et aux intimidations. Wir fordern eine sofortige Beendigung des Ausnahmezustands und der militärischen Intervention. Nous demandons qu'il soit immédiatement mis un terme à l'état d'urgence et à l'intervention militaire. Zweitens, Aktivitäten zur Beendigung aller provozierenden Taten und Entscheidungen. Deuxièmement, mettre un terme à toutes les actions et décisions provocantes.
BezeichnungdieIch spreche nicht von einer Wirtschaftsregierung, da diese Bezeichnung mißverständlich wäre. Je ne parle pas d'un gouvernement économique, un tel terme prête à confusion. Ich glaube, das ist die allgemein anerkannte Bezeichnung. Je crois que ce sont les termes consacrés. Das zeigt, wie absurd die Bezeichnung Pflanzenschutzmittel ist. Cela montre toute l'absurdité d'un terme comme les produits phytosanitaires.
Endedas
Diesem Wahnsinn muss ein Ende gesetzt werden! Il faut mettre un terme à cette folie! Noch ist das Ende der Entwicklung nicht erreicht. Ajoutons que le développement n'est pas encore arrivé à son terme. Mugabes furchtbarer Herrschaft muss ein Ende gesetzt werden. Il faut mettre un terme à la terrible domination de Mugabe.
FristdieDiese Frist läuft zum Ende dieses Jahres ab. Cette période expire au terme de cette année.
Geburtstermin
Glieddas
Terme
TerminusderIch ziehe den Begriff „Gleichgewicht“ dem Terminus „Kompromiss“ vor. Je préfère le terme "équilibre" à celui de "compromis". In den einzelnen Mitgliedstaaten hat der Terminus "Verfassung" eine unterschiedliche Bedeutung. Le terme "Constitution" a différentes significations selon les États membres. Ich habe im Wirtschaftsausschuss vorgeschlagen, den Terminus 'Agrokraftstoff' zu verwenden. J'ai proposé en commission économique l'usage du terme "agrocarburant".
Wortdas
Das Wort Mazedonien ist ein geografischer Begriff. Le mot "Macédoine" est un terme géographique. Erstens, einige Worte zur Langfristigkeit. Prenons pour commencer l’approche à long terme. Und ich möchte das Wort ambitiös gerne unterstreichen. Et je tiens à souligner le terme «ambitieux».