Sanan ultime käännös ranska-saksa

allerletzteFür uns muss in jedem Fall die Bewertung der Inspektoren maßgeblich sein, und wir müssen bedenken, dass ein Krieg nur das allerletzte Mittel sein kann. Dans tous les cas, nous devons nous en tenir à l'évaluation des inspecteurs et garder à l'esprit que la guerre doit rester l'ultime recours. Nicht zufrieden damit, den Mitgliedstaaten zu diktieren, dass sie das allerletzte Abschreckungsmittel - die Todesstrafe - nicht anwenden dürfen, will sie jetzt dem Rest der Welt Vorschriften machen. Non contente de contraindre les États membres à renoncer à l'ultime moyen de dissuasion, la peine de mort, elle entend à présent imposer sa vision au reste du monde. Der Europäische Rat hat am 17. Februar Position bezogen: Der Krieg muss dass allerletzte Mittel sein und darf auf jeden Fall nicht ohne ein präzises Mandat der Vereinten Nationen stattfinden. Le Conseil européen du 17 février a pris position : la guerre ne doit être utilisée qu'en ultime recours et, de toute manière, elle ne peut l'être sans mandat spécifique des Nations unies.
End Schluss

endgültigDer Beitritt zum Schengen-Raum befreit uns nun endgültig von der Vergangenheit. L'intégration dans l'espace Schengen marque la libération ultime par rapport au passé. Für mich ist der Beweis für die Zukunftsfähigkeit des Gedankens der europäischen Integration endgültig erbracht. J’y vois une preuve ultime que l’idée d’intégration européenne a un avenir. Schließlich wird die Kommission als Hüterin der Verträge endgültig darüber entscheiden, ob das vorgeschlagene Gesetzgebungsverfahren ausgeführt werden soll. Enfin, la Commission, en tant que gardienne des traités, restera la juge ultime de l'opportunité de lancer la procédure législative suggérée.
letzteDie letzte Gefahr ist dann, dass GALILEO eines Tages begraben wird. L'ultime danger est dès lors que le projet Galileo soit un jour enterré. Herr Kommissar, vielleicht noch eine letzte Antwort? Monsieur le Commissaire, une ultime réponse peut-être? Das war unser letztes Argument im Kampf um die Parität. C'était notre ultime argument dans la bataille pour la parité.
ultimativ

Sanakirja