Sanan une nouvelle fois käännös ranska-saksa
- aufs neueHeute, da Haiti so verzweifelt unsere Hilfe benötigt, merken wir aufs Neue, wie wichtig es ist, dass die Europäische Union effizient funktioniert. Aujourd'hui, l'aide dont Haïti a désespérément besoin nous montre une nouvelle fois combien il est important que l'Union européenne fonctionne efficacement.
- noch einmalDas wurde gestern noch einmal erwähnt. Il en a été fait mention une nouvelle fois hier. Noch einmal ein großes Lob an Sie, Herr Kommissar. Je vous félicite une nouvelle fois, Monsieur le Commissaire. Ich gratuliere noch einmal zu dem Bericht. Mes félicitations pour le rapport, une nouvelle fois!
- nochmalsIch spreche dem Berichterstatter nochmals meinen Glückwunsch aus. Je félicite le rapporteur une nouvelle fois. Das möchte ich nochmals betonen. Je tiens à le souligner une nouvelle fois. Nochmals herzlichen Dank an Evelyne Gebhardt! Une nouvelle fois, j'adresse mes sincères remerciements à Mme Gebhardt.
- nomma
- wiederEs war wieder ein fruchtbares Jahr. Une nouvelle fois, cette année a été fructueuse. Und auch heute ist das wieder so. Nous le constatons une nouvelle fois aujourd'hui. Warum schieben Sie das jetzt wieder auf die lange Bank, in das Jahr 2006? Pourquoi reportez-vous une nouvelle fois cette idée à une date lointaine, à savoir à l'année 2006 ?
- wieder einmalDer Sudan steht wieder einmal vor einem bedeutenden historischen Wendepunkt. Le Soudan est une nouvelle fois confronté à un tournant historique majeur. Das Parlament hat sich gegenüber dem Rat wieder einmal durchgesetzt. Le Parlement a réussi une nouvelle fois à s'imposer face au Conseil. Es ist bedauerlich, dass sie wieder einmal in einer Nachtsitzung untergebracht wurde. Il est regrettable qu'elle fasse une nouvelle fois l'objet d'une session de nuit.
- wiederumDie Anträge beinhalten wiederum eine ganze Reihe von Unklarheiten. Les demandes sont une nouvelle fois accompagnées de toute une série d'ambiguïtés. Die Exekutive wird wiederum auf Kosten der Legislative gestärkt. Une nouvelle fois, l'influence des électeurs est limitée. Ein weiteres Beispiel: Wir haben wiederum die Debatte über die Kernkraft ausgespart. Autre exemple: nous avons une nouvelle fois occulté le débat sur le nucléaire.
Sisältö perustuu Wiktionaryn artikkeleihin.
Aineisto on käytettävissä Creative Commons Attribution-ShareAlike lisenssillä.
© 2004-2024 Ilmainen Sanakirja