Sanan voyager käännös ranska-saksa

reisen
Wir haben keine Schwierigkeiten zu reisen. Nous n’avons aucune difficulté à voyager. Weil das Reisen nach Schweden visumfrei war. Parce qu'il ne fallait pas de visa pour voyager en Suède. Mehr und mehr Europäer können per Flugzeug reisen. De plus en plus d'Européens peuvent voyager par avion.
fahren
Damit wird denen, die mit der Bahn fahren möchten, der Weg dafür frei gemacht. Ceci contribuera à donner la possibilité de voyager par rail aux personnes souhaitant le faire. Die wollen nicht nur essen und trinken, sondern die wollen auch in Urlaub fahren und reisen und, und, und ?. Ils veulent non seulement manger et boire mais aussi partir en congé, et voyager, et, et, et? Man behauptet oftmals, nur die Kinder relativ begüterter Familien könnten ins Ausland fahren, denn die anderen können von diesem bescheidenen Stipendium nicht leben. On affirme souvent que seuls les enfants de familles assez aisées peuvent voyager car les autres ne peuvent pas vivre de cette modeste bourse.

AnreisenGegen diese Personen sind Sanktionen verhängt worden, und die Tatsache, dass er zu derartigen Konferenzen anreisen kann, führt diese Sanktionen ad absurdum. Des sanctions sont censées leur être imposées, et le fait qu'il puisse voyager pour se rendre à des conférences comme celle-ci tourne un peu ces sanctions en dérision.
bereisenOhne Zugang zum SIS werden die Bürger dieser Länder nicht ungehindert die übrigen Länder der EU bereisen können. Sans accès au SIS, les citoyens de ces pays ne pourront pas voyager librement dans le reste de l'UE. Ich erhalte viele Beschwerden von Personen mit eingeschränkter Mobilität, die Europa nur mit großen Schwierigkeiten per Zug bereisen können. Je reçois régulièrement des plaintes de personnes à mobilité réduite qui éprouvent de grandes difficultés à voyager sur le réseau ferroviaire en Europe. Sie können das gesamte Gebiet des Schengenraums mit dem Visum eines neuen Mitgliedstaates bereisen, was zuvor nicht der Fall war. Ils peuvent ainsi voyager dans l'ensemble de l'espace Schengen avec un visa délivré par un nouvel État membre, ce qui n'était pas le cas auparavant.
Durchreisen
reißen
sich fortbewegen
verreisenKinder, Eltern oder Jugendliche in Familien mit einem dialyseabhängigen Mitglied verreisen oftmals sehr gerne. Les enfants, les parents ou les jeunes des familles dans lesquelles une personne est sous dialyse ont souvent très envie de voyager. Die Menschlichkeit gebietet es, an den Kummer jener zu denken, die ihre Lieblinge daheim lassen müssen, wenn sie in der Europäischen Union verreisen. L'humanité nous impose de tenir compte de la souffrance qu'éprouvent les personnes qui laissent leur animal chéri chez eux pour voyager au sein de l'Union européenne.