Sanan éliminer käännös ranska-saksa

eliminieren
Vielleicht ist es der Versuch, die Menschen, die an dem Gendefekt erkrankt sind, zu eliminieren. Il s'agit peut-être d'une tentative d'éliminer les personnes malades souffrant d'une irrégularité génétique. Das ist nur möglich, wenn es uns gelingt, den Schwefel aus Diesel und Benzin zu eliminieren. Cela ne sera pas possible sans éliminer le soufre du diesel et de l'essence. Die Vielfalt der Europäischen Union sollten wir zelebrieren und nicht eliminieren. Il convient de célébrer et non d’éliminer la diversité de l’Union européenne.
kürzen

abschaffen
Wir können sie nicht abschaffen, aber wir müssen uns darum kümmern. Nous ne pouvons pas l'éliminer, mais nous devons la gérer. Man kann die Risiken nicht abschaffen, denn sie sind Teil unserer natürlichen Umgebung. On ne peut éliminer ces risques ; ils font partie de notre environnement naturel. Das beinhaltet natürlich, dass die EU Export- und Produktionsbeihilfen abschaffen muss. Pour cela, l'UE devra nécessairement éliminer progressivement les aides à l'exportation et à la production.
auslöschen
ausmerzen
Beabsichtigen Sie als Mitglied der Kommission die Entwicklung einer europäischen Politik, die den Rinderwahn in der gesamten Union ausmerzen soll? Avez vous l'intention en votre qualité de commissaire de développer une politique européenne afin d'éliminer l'ESB à travers la Communauté?
beseitigen
Wir müssen mehr tun, um Barrieren zu beseitigen. Nous devons en faire plus pour éliminer les barrières. Da müssen wir die Beschränkungen beseitigen. À cet effet, il importe d'éliminer les restrictions dans ce domaine. Man muss formelle Erfordernisse beseitigen. Il faut éliminer les formalités.
entschlacken
entsorgen
Unsere Aufgabe muß es sein, zuerst den Abfall zu verhindern, so viel wie möglich wiederzuverwerten und erst den Rest sachgerecht zu lagern bzw. zu entsorgen. Notre devoir doit être, tout d'abord, d'éviter l'accumulation de déchets et de recycler le plus possible et puis alors seulement de stocker le reste de façon appropriée voire de l'éliminer.

entwanzen
läutern
löschen
reinigen
Letzte Woche Donnerstag stach die "Otopan" von den Niederlanden aus Richtung Türkei in See, nachdem die Behörden das Schiff hatten reinigen lassen, wodurch der gesamte Gefahrenmüll beseitigt wurde. Jeudi dernier, l'Otopan a quitté les Pays-Bas pour la Turquie après que les autorités eurent fait nettoyer le navire et éliminer tous les déchets toxiques.
säubern
Die Führer der albanischen politischen Parteien haben die Pflicht, ihre Reihen von derartigen Personen zu säubern. Il incombe aux dirigeants des partis politiques albanais d’éliminer ces gens de leurs rangs. Damit dies geschehen kann, war es wichtig, diese Aussprache von den schwierigsten Problemen zu "säubern", die auf dem Tisch lagen, damit wir uns dann den wichtigen Themen zuwenden konnten. Pour que ce débat puisse avoir lieu, il était important d'éliminer les questions les plus difficiles qui étaient sur la table afin de nous focaliser sur les aspects importants.
spülen
zerstören
Das Ziel des Europäischen Epilepsietags besteht darin, die Legenden zu zerstören und die Stigmata um eine Erkrankung, unter der sechs Mio. Menschen in der Europäischen Union leiden, aufzuheben. Le but de la Journée européenne de l'épilepsie et de casser le mythe et d'éliminer les stigmates autour de cette maladie qui touche six millions de personnes au sein de l'Union européenne.