Sanan éloignement käännös ranska-saksa

EntfremdungdieAuch in einer jahrelangen Freundschaft kann eine tiefe Entfremdung eintreten. Un éloignement profond peut parfois aussi apparaître dans une longue amitié. Wir stellen fest, dass es unter uns immer häufiger zu Frustration kommt. Die Entfremdung nimmt zu. Nous constatons qu'entre nous, les frustrations sont de plus en plus fréquentes. L'éloignement augmente. Es ist der Grund für das Gefühl der Entfremdung, das die Völker verspüren, die sich nicht mit den gegenwärtigen Institutionen identifizieren können. Elle est à l’origine du sentiment d’éloignement des peuples, qui ne se reconnaissent pas dans les institutions actuelles.
Verfremdungdie

AbgelegenheitdieDie Abgelegenheit der tibetischen Gebiete macht diese Aufgabe nicht einfacher. L'éloignement des zones tibétaines ne rend pas cette tâche plus aisée. Solche dauerhaften Nachteile sind beispielsweise die Abgelegenheit dieser Regionen und ihre geographische Isoliertheit. Ces contraintes permanentes sont par exemple l'éloignement et l'isolement géographique. Die Abgelegenheit und die geographische Streuung sowie die klimatischen Bedingungen haben ihre Entwicklung erheblich beeinträchtigt. L'éloignement, la dispersion interne et le climat ont constitué d'importants obstacles à leur développement.
Beseitigendas
Seien wir ehrlich: Das Risiko wird nicht leicht zu beseitigen sein. Cet éloignement du risque, ne faisons pas de démagogie, ne sera pas simple à obtenir.
BeseitigungdieAn die Stelle des Risikomanagements muss die Beseitigung des Risikos treten. Il faut donc passer de la gestion du risque à l'éloignement du risque.
Entfernendas
Je größer der Raum ist, in dem demokratische Entscheidungen getroffen werden müssen, um so einfacher ist es, daß sie sich von der Basis entfernen. Plus le domaine dans lequel les décisions doivent être prises est vaste, plus il est facile de tomber dans ce travers de l'éloignement.
EntfernungdieHerr Präsident, für die Regionen in äußerster Randlage ist ihre große Entfernung ein Nachteil. Monsieur le Président, les régions ultrapériphériques souffrent du handicap de l'éloignement. Diese Lage ist nicht konjunkturell, sondern strukturell bedingt. Sie ergibt sich aufgrund unserer Entfernung, unserer Insellage, kurz, unsere Eigenheit schafft diese Situation. Mais cette situation n' est pas conjoncturelle, elle est structurelle. C' est notre éloignement, notre insularité, bref, notre personnalité propre qui la créent.
Entfremdendas