Sanan éphémère käännös ranska-saksa

flüchtigDie Medienwelt, in der wir zu Hause sind, ist flüchtig und leichtlebig. Heute sind schon andere Bilder aktuell. Le monde des médias, où nous nous sentons à l’aise, est éphémère et insouciant; aujourd’hui déjà, d’autres images font la une.
kurzlebigEs war ein recht kurzlebiger Triumph. Le succès aura donc été plutôt éphémère. Mit Sicherheit ist dieses Mitgefühl spontan und ehrlich gemeint, aber es ist kurzlebig. Cette compassion est certes spontanée et sincère, mais elle est éphémère. Sie ist keine kurzlebige Erklärung, was die Geschichte der EU über mehr als ein halbes Jahrhundert zweifellos nachgewiesen hat. Il ne s'agit pas d'une déclaration éphémère, comme l'histoire de l'UE l'a clairement prouvé pendant plus d'un demi-siècle.

Eintagsfliegedie
ephemer
kurzzeitig
passager
vergänglichAber historische Momente sind vergänglich - sie halten nicht ewig an. Mais les moments historiques ne sont pas éternels, ils sont éphémères.
vorübergehend
Hüten wir uns vor dem simplen Reiz einer Kampagne für die GVO, die verspricht, den Hunger in der Welt zu stillen, was nur ein vorübergehender Ausweg wäre, der indes enormen Schaden anrichten würde. Méfions-nous de l'appel séduisant d'un lobby pro-OGM qui promet de débarrasser le monde de la famine; ce n'est au contraire qu'un raccourci éphémère qui causerait d'énormes dommages.