Sanan état käännös ranska-saksa

StaatdieIrland ist ein demokratischer Staat. L'Irlande est un État démocratique. Kein einziger Staat ist neutral, man schaue sich Europa an. Mais cela ne garantit pas la neutralité de l'État, comme le prétend le rapport. Drittens, es ist ein multiethnischer Staat. Troisième élément, il s'agit d'un État multi-ethnique.
StaatdieIrland ist ein demokratischer Staat. L'Irlande est un État démocratique. Kein einziger Staat ist neutral, man schaue sich Europa an. Mais cela ne garantit pas la neutralité de l'État, comme le prétend le rapport. Drittens, es ist ein multiethnischer Staat. Troisième élément, il s'agit d'un État multi-ethnique.

Landdas
Irland ist ein demokratischer Staat. L'Irlande est un État démocratique. Das Land war eine sowjetische Kolonie. Cet État était un pays satellite de l'Union soviétique. Es ist ein Land, das lediglich aus ethnischen Minderheiten besteht. C'est un État où existent uniquement des minorités ethniques.
Zustandder
Das Meeresleben ist in einem schlechten Zustand. La vie marine est en piètre état. Wir müssen diesen Zustand ändern. Nous devons changer cet état de choses. Das hat selbst die Prohibition in den USA nicht zustande gebracht. La prohibition n'y est pas parvenue aux États-Unis.
befinden
Wir befinden uns in guter Verfassung! Notre état d'esprit est le bon! Unsere Straßen befinden sich in einem schrecklichen Zustand. Nos routes sont dans un état effroyable. 17 Mitgliedstaaten befinden sich bei weniger als 18 %. Dix-sept États membres sont à moins de 18 %.
BeschaffenheitdieDas Kompromisspaket sieht nunmehr vor, dass die Mitgliedstaaten Einsicht in die Unterlagen nehmen und die Beschaffenheit der effektiv verbrachten Abfälle kontrollieren müssen. Le paquet de compromis prévoit aujourd’hui que les États membres sont tenus d’inspecter les documents administratifs ainsi que les chargements physiques.
BundeslanddasSie kann die Schuld nicht einem Bundesland geben, wenn sie selbst für den angerichteten Schaden zur Verantwortung gezogen werden sollte. Elle ne peut rejeter la responsabilité sur un État fédéral quand elle devrait elle-même être tenue pour responsable des dommages causés. In meinem Bundesland, aus dem ich komme, in Schleswig-Holstein, haben wir ein regelrechtes Unwesen entwickelt, wir haben sogar einen Fahrradbeauftragten! Dans l'État fédéré dont je proviens, le Schleswig-Holstein, nous avons même conçu cette véritable absurdité qu'est un commissaire aux cyclistes ! Im Wesentlichen habe ich nur eine Anmerkung, Herr Kommissar: Sie kommen aus der Regionalpolitik, aus einem großen deutschen Bundesland, ich komme aus der Kommunalpolitik. En fait, je n'ai qu'un commentaire à faire, Monsieur le Commissaire, et c'est que vous avez fait carrière dans la politique régionale, dans un grand état allemand, et moi, dans la politique locale.
EtatderHerr Evans: solange la raison d' Etat besteht, wird es kein sicheres Land geben. Monsieur Evans, aussi longtemps qu'existera la raison d'État, il n'y aura pas de pays sûr. Dies ist kaum weniger als ein unblutiger Coup d'Etat. Cela n'est rien de moins qu'un coup d'État non violent. Ich erinnere mich an die Worte unseres Kollegen Herrn Pasqua, der als französischer Innenminister einmal sagte: "La démocratie s'arrête là où commence la raison d'Etat ". Je me souviens que notre collègue M. Pasqua a dit un jour, lorsqu'il était ministre français de l'Intérieur, que "La démocratie s'arrête là où commence la raison d'État".

Gliedstaatder
Landdas
Irland ist ein demokratischer Staat. L'Irlande est un État démocratique. Das Land war eine sowjetische Kolonie. Cet État était un pays satellite de l'Union soviétique. Es ist ein Land, das lediglich aus ethnischen Minderheiten besteht. C'est un État où existent uniquement des minorités ethniques.
ProvinzdieUnd schließlich: Sagen Sie uns, ob das Kosovo eine Provinz Serbiens oder ein unabhängiger Staat ist. Dites-nous à la fin ce qu' est le Kosovo : une province serbe ou un État indépendant ? Mir bleibt die Antwort eines Staatsministers des indischen Bundesstaates Andhra Pradesh auf meine Frage nach der Einwohnerzahl dieser Provinz stets in Erinnerung. Je me souviens toujours de la réponse d'un ministre fédéral de l'État indien d'Andarpradesh lorsque je lui avais demandé combien d'habitants comptait la province.
standStand des transatlantischen Dialogs État du dialogue transatlantique Werfen wir zunächst einen Blick auf den aktuellen Stand der Dinge. Examinons d'abord l'état actuel des choses. Sachstand beim SIS II (Aussprache) État d'avancement du projet SIS II (débat)
Statusder
Nur Staaten können diesen Status innehaben. Seuls les États peuvent avoir ce statut. Flüchtlingsstatus in den Mitgliedstaaten Statut de réfugié dans les États membres
TeilstaatderAuch die Auslieferung des ehemaligen Präsidenten an das Haager Tribunal schien ausschließlich eine Sache der Regierung des Teilstaats zu sein, in dem er lebte. Même l' extradition de l' ancien président au Tribunal de La Haye semble être devenue l' affaire exclusive du gouvernement de l' État fédéré dans lequel il vit.
Verfassungdie
Wir befinden uns in guter Verfassung! Notre état d'esprit est le bon! Eine Verfassung ist einem Nationalstaat eigen. Une Constitution appartient à un État national. Diese Verfassung kann keine Kopie irgendeiner nationalstaatlichen Verfassung sein. Cette Constitution ne peut pas être une copie de la Constitution d'un État-nation, quel qu'il soit.
Zustandder
Das Meeresleben ist in einem schlechten Zustand. La vie marine est en piètre état. Wir müssen diesen Zustand ändern. Nous devons changer cet état de choses. Das hat selbst die Prohibition in den USA nicht zustande gebracht. La prohibition n'y est pas parvenue aux États-Unis.