Sanan accident käännös ranska-suomi
- onnettomuusOn tapahtunut onnettomuus toisensa jälkeen. Les accidents se sont succédé. Siinä nostetaan uudelleen esiin onnettomuus, joka tapahtui 10 vuotta sitten. Il rappelle un accident qui s'est produit il y a 10 ans. Onnettomuus ei myöskään johtunut teknisestä viasta. Cet accident n'est pas imputable non plus à une défaillance technique.
- kolari
- törmäys
- kommellus
- sattumaUkrainan presidentinvaalien tulos ei ole sattuma eikä Ukrainan kansan "väärä" valinta. Le résultat des élections présidentielles ukrainiennes n'est ni un accident ni un choix erroné du peuple ukrainien. Ei ole historiallinen sattuma, että esittelijän kotimaalla ja minun kotimaallani Englannilla on sama suojeluspyhimys: Pyhä Yrjänä. Ce n’est pas par la grâce d’un accident historique que le pays du rapporteur et le mien, l’Angleterre, partagent le même saint patron - saint Georges. Hän on aivan oikeassa sanoessaan, ettei plutoniumin nimi ole sattumaa: ehkä oli onnellinen sattuma, että se nimettiin tuonelan jumalan mukaan. Elle a raison de dire que le nom du plutonium n’est pas innocent: peut-être est-ce un accident heureux qu’il doive son nom au dieu des enfers.
- tapaturmaHän kuuluu tällöin sairaus-, tapaturma- ja eläkevakuutuksen piiriin. Il ou elle bénéficie donc d'une assurance en cas de maladie, d'accident ou au départ à la retraite. Thierry Falisen ja Vincent Reynaud'n tapaus ei siis ole oikeudellinen tapaturma. Le cas de Thierry Falise et de Vincent Reynaud n'est donc pas un accident judiciaire. Kannatan kuitenkin hyvin paljon sitä - ja haluaisin korostaa tätä jälleen kerran - että myös nämä ryhmät saavat tapaturma- ja sairausvakuutuksen. Par contre, je suis très favorable - et je tiens à le souligner une nouvelle fois - à l'idée d'assurer ces catégories de travailleurs contre les accidents et les maladies.
- vahinkoToisin kuin komission jäsen en usko tämän olleen vahinko tai huonoa onnea. Je ne pense pas, contrairement au commissaire, qu'il s'agisse d'un accident ou d'un simple hasard. Mutta kun vahinko on haihtunut mielistä, ei ryhdytä ponnekkaisiin ja viisaisiin toimiin vastaisten vahinkojen välttämiseksi. Pourtant, quand l'accident sera sorti des esprits, on ne prendra pas de mesures sages et fermes pour empêcher de futurs accidents. Meidän on painostettava jäsenvaltioita aktiivisesti, jotta ne ryhtyisivät toimiin ennen kuin vahinko tapahtuu. Nous ne pouvons nous contenter de nous croiser les bras et d'attendre que de nouveaux accidents surviennent.
- yhteentörmäysJos Kyproksella tapahtuu junien yhteentörmäys, siihen on osallisena kaksi junaa. Si un accident ferroviaire survenait à Chypre, deux trains seraient impliqués. Tämä linja-auton ja rekka-auton yhteentörmäys on pahin liikenneonnettomuus maamme historiassa. Cette collision entre un bus et un énorme poids lourd constitue le pire accident de la route de l’histoire de notre pays.
Sisältö perustuu Wiktionaryn artikkeleihin.
Aineisto on käytettävissä Creative Commons Attribution-ShareAlike lisenssillä.
© 2004-2024 Ilmainen Sanakirja