Sanan confondre käännös ranska-suomi
- sekoittaaEi, meidän ei pidä sekoittaa asioita keskenään. Non, il ne faut pas confondre les choses. Me emme halua sekoittaa kohtia. Nous ne voulons pas confondre les points. Emme saa sekoittaa näitä kahta asiaa. Nous ne devons pas confondre ces deux choses.
- hämmentääÄiti hämmensi puuroa kauhalla.Uusi tekniikka hämmentää vanhuksia.
- sotkeaOikeutta erilaisuuteen ei saisi sotkea yhtäläisyyden vaatimukseen. Il ne faut pas confondre le droit d’être différent avec l’imposition de l’égalité. Mutta arvoisa parlamentin jäsen ei saa sotkea toisiinsa talous- ja rahaliittoa ja natsihallintoa, kyllä ne sentään ovat kaksi hiukan eri asiaa. Mais l'honorable député ne peut confondre l'Union économique et monétaire avec le régime nazi, ce sont deux choses légèrement différentes. Meidän ei pidä sotkea kirjallisia teoksia, jotka ovat osa yhteistä perintöämme, ja kaupankäyntiä, johon kuuluu kulttuurin muuttaminen kauppatavaraksi. Il ne faudrait pas confondre les œuvres de l'esprit, qui sont un patrimoine commun, et l'esprit des affaires, qui consisterait à transformer la culture en marchandise.
- yhdistääPohjois- ja Etelä-Vietnam yhdistettiin.En pysty yhdistämään tätä mihinkään aiempaan kokemaani.Mikä heitä yhdistää?
- eksyttääRyöstäjät onnistuivat eksyttämään takaa-ajajansa.
- erehtyäSairauksien ja köyhyyden välisestä vahvasta yhteydestä huolimatta ei ole viisasta erehtyä ottamaan sairauksien hillitsemistä yleisen köyhyyden vähentämisen tavoitteeksi. Malgré le lien étroit entre la maladie et la pauvreté, il est peu judicieux de confondre le contrôle de maladies spécifiques avec l’objectif de réduction de la pauvreté en général. Anteeksi, erehdyin ovesta.
- hämätäNiiden elvyttämistä koskevalla ehdotuksella on tarkoitus hämätä ihmisiä; pohjimmiltaan siinä rinnastetaan uhrit ja vainoajat. La proposition de les remettre au goût du jour est une tentative visant à aveugler les gens; cela revient à confondre victimes et bourreaux. Toi sun pipo hämää mua.
- hämmästyäPertti hämmästyi tavattomasti löytäessään minut kaapistaan.
- hämmentyäMonet kuluttajat voisivat hämmentyä, jos heille annetaan tietoa riiputusajoista tai kypsymisajoista, jotka voivat mennä kuluttajan mielessä sekaisin viimeisen myyntipäivän kanssa. De nombreux consommateurs pourraient confondre les informations concernant la maturation avec les dates de péremption.
- harhauttaaPariskunta harhautti liikkeiden henkilökuntaa ja onnistui sieppaamaan kultakoruja tuhansien eurojen arvosta.Hovioikeuden mukaan yhtiö vääristeli taloustietojaan sekä harhautti sijoittajia pörssitiedotteillaan.Canucks-hyökkääjä harhautti veskarin vanhan liiton kynällä. (veikkaussivut.com
- hermostuttaaHermostutat kaikki tuolla käytökselläsi.Hänen katseensa alkoi hermostuttaa minua.
- liittääPossessiivisuffiksi liitetään mahdollisen sijapäätteen jälkeen.Käynnistyksessä /usr-osio liitetään levyjärjestelmään.Liitä mukaan valokuva.
- saattaa hämille
- saattaa hämilleen
Sisältö perustuu Wiktionaryn artikkeleihin.
Aineisto on käytettävissä Creative Commons Attribution-ShareAlike lisenssillä.
© 2004-2024 Ilmainen Sanakirja