Sanan expression käännös ranska-suomi
- ilmausSe on ilmaus, jonka haluaisin hylätä. Je ne peux accepter cette expression. Se on hyvä ja tärkeä solidaarisuuden ilmaus. Elle est aussi l' expression importante et bienvenue de la solidarité. Tämä on vaikuttava kansalaismielipiteen ilmaus. Il s’agit d’une expression frappante de l’opinion de la base.
- ilmaisuTämä on tässä yhteydessä kerrassaan outo ilmaisu. C’est une expression assez étrange dans ce contexte. Ehkä se on ilmaisu sille, että parannukset maksavat rahaa. Peut-être ce scepticisme est-il l'expression du surcoût qu'impliquent souvent des améliorations. Ilmaisu "" on myöhempi muunnos siitä, mitä Plinius tosiasiassa kirjoitti. L’expression «» est une adaptation tardive des véritables écrits de Pline.
- ilmentymäTämän tosiasian poliittinen ilmentymä on Turkin pitkä ja tuskainen tie kohti liittymistä. L'expression politique de cette réalité est le long et difficile cheminement de la Turquie vers l'adhésion. kirjallinen. -(PT) Monikielisyys on paljon enemmän kuin vain Euroopan unionin kulttuurisen monimuotoisuuden ilmentymä. Le multilinguisme est beaucoup plus qu'une expression de la diversité culturelle de l'Union européenne. Euroopan parlamentti, joka muodostuu kaikista jäsenvaltioista valituista jäsenistä, on demokratian ja yhteistyön ilmentymä. Le Parlement européen, qui est composé des élus des 27 États membres, est l'expression de la démocratie et de la coopération.
- lausekeParillinen lauseke muodostuu kahdesta toisiaan vastaavasta säeryhmästä.
- ilmeJosé Manuel Barroson ilme keskustelun aikana kertoi meille enemmän kuin kaikki hänen sanansa tänä aamuna. L'expression qu'affichait le visage de M. Barroso pratiquement tout au long du discours nous en dit plus que son intervention de ce matin. Arvasin, mitä oli tapahtunut, kun näin hänen ilmeensä.Yleisradion visuaalinen ilme uudistuu ensi keväänä.
- määritelmäParlamentin määritelmä force majeure -tilanteesta on tältä osin puutteellinen. La définition de l'expression "force majeure" donnée par le Parlement représente une garantie insuffisante à cet égard. Esimerkiksi ilmaisuvapauden suojelu ja siihen kohdistuvien loukkausten määritelmä vaihtelee huomattavasti jäsenvaltiosta toiseen. Tel est notamment le cas de la protection et des atteintes à la liberté d'expression, celles-ci différant de façon notable d'un Etat à l'autre. Olenkin hyvin iloinen siitä, että voimme tällä viikolla saattaa päätökseen - anteeksi määritelmä - meludirektiivin toisen käsittelyn. Je suis par conséquent très heureux que nous puissions, cette semaine, clôturer la deuxième lecture de cette, pardonnez-moi l'expression, directive sur le bruit.
- sanontaSanonta "vain kotiäiti" pitäisi kieltää. L'expression "juste une femme au foyer" doit être bannie. Osuvampi sanonta olisikin ”unikosta korruptiota ja terrorismia”. Le pavot pour la corruption et le terrorisme serait une expression plus proche de la réalité. Saksassa on vanha sanonta: kaikki tiet vievät Roomaan. Une expression ancienne dit que tous les chemins mènent à Rome.
- termiTermi "poliittisesti puolueeton" olisi paljon helpompi hyväksyä. L'expression "politiquement neutre" me paraît de loin mieux convenir. Saksan kieleen on tullut uusi termi: Corporate Social Responsibility (CSR), joka tarkoittaa yritysten yhteiskunnallista vastuuta. Le dictionnaire allemand comporte une nouvelle expression: responsabilité sociale des entreprises. Tällaisille ihmisille sopisi paremmin termi "putatiivinen ammatinharjoittaja". Pour définir de telles personnes, l'expression d'"indépendants putatifs" serait plus adaptée.
Sisältö perustuu Wiktionaryn artikkeleihin.
Aineisto on käytettävissä Creative Commons Attribution-ShareAlike lisenssillä.
© 2004-2024 Ilmainen Sanakirja