Sanan inquiétude käännös ranska-suomi
- huoliTämä on siis yleisluonteinen poliittinen huoli. Il s'agit donc d'une inquiétude politique générale. Esittämänne huoli merkitään pöytäkirjaan, jäsen Kauppi. - L’objet de votre inquiétude sera consigné, Madame Kauppi. Uskon, että tämä huoli juontaa juurensa oleellisesta päätöksestä. Je crois que cette inquiétude vient d’une décision initiale.
- ahdistusAhdistus on jo lähes kansantauti – jopa yli puolet ahdistushäiriön kriteerit täyttävistä ei hakeudu hoitoon. (is.fi
- asiaHuolestuminen on ensi talven asia. L'inquiétude est pour l'hiver prochain. Tämän lisäksi on vielä yksi erittäin huolestuttava asia. Il existe encore un autre sujet faisant l'objet de vives inquiétudes. Toinen on tietysti se, että asia herätti suurta huolta. Le premier concerne bien sûr la grande inquiétude au sujet de ce qu'il s'est passé.
- hätäily
- hermostuneisuusFukushiman voimalan osalta Euroopan unionin hermostuneisuus on oikeutettua. Concernant la centrale de Fukushima, l'inquiétude des Européens est légitime. Kasvava hermostuneisuus - tai voisimme jopa sanoa kasvava vihamielisyys - joka kohdistuu julkisten lähetystoiminnan harjoittajien toimiin Internetissä, on huolestuttavaa. L'inquiétude grandissante - voire l'hostilité croissante - envers les initiatives des diffuseurs publics sur l'internet est perturbante. Rajaalueella on syntynyt voimakas Euroopan unionin alue Slesvigiin kohdistuva kritiikki, jonka on luonut hermostuneisuus siitä, että sekä liittotasavalta että EU dominoivat aluetta liikaa. Dans la région frontalière, l'Eurorégion Schleswig a fait l'objet de fortes critiques dues à l'inquiétude de voir à la fois l'Allemagne et l'Union européenne exercer une trop forte domination.
- huolestuneisuusKansalaisten keskuudessa on heräämässä syvä huolestuneisuus. Une inquiétude très forte se manifeste sur le terrain. Eläkekeskustelua leimaa kuitenkin suuri huolestuneisuus. Pourtant, une grande inquiétude domine la discussion sur les retraites. Eilen pidetyssä Ecofin-neuvoston kokouksessa valtiovarainministereiden huolestuneisuus oli ilmeistä. Lors du Conseil Ecofin d'hier, l'inquiétude des ministres des finances était manifeste.
- levottomuusItä-Timorissa levottomuus on myös hyvin suurta. Concernant la situation au Timor oriental, l'inquiétude est très grande aussi. Meidän mielestämme kansalaisten levottomuus on ymmärrettävää. Il nous semble que l'inquiétude de l'opinion publique européenne est justifiée. Eurooppalaisissa tiedotusvälineissä näkyvä levottomuus kertoo useita erilaisia viestejä. L'inquiétude qui commence à poindre dans les médias européens est porteuse de messages mitigés très divers.
- pelkoUskoakseni tämä pelko on liioiteltu. Je crois que cette inquiétude est exagérée. Myös käsittelemässäni yleisessä seikassa tuodaan esiin eräs pelko. Quant à la remarque d'ordre général, elle reflète aussi une inquiétude. Se kuulostaa suurenmoiselta, mutta iloa himmentää hieman jäytävä pelko. C'est fantastique, même si notre joie est quelque peu ternie par l'inquiétude qui nous ronge.
Sisältö perustuu Wiktionaryn artikkeleihin.
Aineisto on käytettävissä Creative Commons Attribution-ShareAlike lisenssillä.
© 2004-2024 Ilmainen Sanakirja