Sanan moins käännös ranska-suomi
- vähemmänEnemmän valtiota ja vähemmän kauppaa, vai enemmän kauppaa ja vähemmän valtiota? Plus d'État et moins de marché ou plus de marché et moins d'État ? Kuulen tästä oikeastaan yhä vähemmän. À vrai dire, j'en entends de moins en moins souvent parler. Keskuudessamme olisi vähemmän orpoja ja leskiä, vähemmän kärsimystä ja pelkoa. Il y aurait moins d' enfants orphelins, moins de veuves, moins de souffrance, moins de peur.
- miinusMatemaattisesti puhuttuna plus ja miinus tekee yhteensä miinuksen. Mesdames et Messieurs, en mathématiques, plus et moins font moins. Luulen hänen tarkoittavan tässä kohdassa plus eikä miinus. Je crois qu'à cet endroit il voulait mettre un plus et non un moins. Miinus yksi prosentti ensi vuonna vastaa kasvu- ja vakaussopimuksen yli -3 prosenttia. Moins un pour cent l'an prochain, cela correspond à un Pacte de croissance et de stabilité de plus de -3 %.
- vaillePerussopimus-, työjärjestys- ja toimielinasioiden valiokunnan asiaa käsitellään kymmentä vaille yksitoista yöllä?” Aborder une question concernant la commission des affaires constitutionnelles le soir, à onze heures moins dix? Ymmärrätte varmaan, että kellon ollessa jo varttia vaille kaksitoista, emme voi antaa äänestämään tulevien parlamentin jäsenten odottaa. Vous comprenez bien, vu qu’il est midi moins le quart, que nous ne pourrons pas faire patienter les collègues qui vont venir pour voter. Tästä ei kuitenkaan ole kysymys. On tapana, että äänestykset kestävät puoli kahteen tai 15 vaille kahteen asti, kuten tälläkin viikolla sattuu. L'habitude a été prise, et confirmée cette semaine, d'avoir des votes qui se prolongent jusqu'à treize heures trente ou quatorze heures moins le quart.
- alleMeidän pakettimme on alle puolet siitä. Nous en proposons moins de la moitié. Marjoja on tullut alle puolet tavoitteesta.Pelaaminen alle 16-vuotiailta on kielletty.
- harvempiVakuutusmaksut nousevat ja yhä harvempi ottaa vakuutuksen. Les primes augmenteront et moins de personnes s'assureront. Mielestäni tällä hetkellä yhä harvempi Euroopan kansalainen ymmärtää, mitä päätöksiä kussakin tilanteessa tehdään. Je pense qu'à l'heure actuelle, de moins en moins d'Européens comprennent les décisions prises dans chaque situation. Yhä harvempi on kiinnostunut hankkimaan elantonsa maanviljelyksestä, varsinkin kun kannattavampaakin työtä on muualla tarjolla. De moins en moins de personnes sont attirées par l' agriculture comme mode de vie, en particulier lorsque d' autres emplois plus gratifiants s' offrent ailleurs.
- huonomminNe jäsenvaltiot, jotka eivät ole tehneet uudistuksia, pärjäävät puolestaan huonommin. Ceux qui n’ont pas instauré de réforme s’en tirent moins bien. Kolmanneksi: kohdellaanko näitä maita samoin kuin Irakia vai huonommin? Troisièmement, seront-ils traités de la même manière que l’Irak ou moins bien que l’Irak? Huonommin menestyneet valtiot voivat ottaa opikseen näistä kokemuksista. Les pays qui affichent de moins bons résultats peuvent tirer des leçons de ces expériences.
- miikkaBilsasta ysi ja mantsasta ysi miikka.
- miinus; pakkasta - frost
- poisMennä pois tai tulla pois – sama se, kunhan vaihdetaan paikkaa!
Sisältö perustuu Wiktionaryn artikkeleihin.
Aineisto on käytettävissä Creative Commons Attribution-ShareAlike lisenssillä.
© 2004-2024 Ilmainen Sanakirja