Sanan mortel käännös ranska-suomi

tappavaTappava SARS-virus on herättänyt aiheellisesti levottomuutta kaikkialla maailmassa. Le virus mortel du "SRAS" suscite des inquiétudes compréhensibles dans le monde entier. Luullakseni voidaan sanoa, että mikään elämäntapa ei ole yhtä tappava kuin juuri tupakointi. Je crois qu'on peut affirmer que la cigarette représente la principale substance mortelle propre à notre style de vie. Arvoisa puhemies, terrorismi on tappava tauti, josta muodostui maailmanlaajuinen epidemia tämän vuosisadan vaihteessa. Monsieur le Président, le terrorisme est une maladie mortelle devenue une épidémie mondiale au début de ce siècle.
kuolettavaTällaisen toistuminen, tällä kertaa Keniassa, olisi kuolettava isku afrikkalaisten demokratiatoiveille. Une autre affaire de ce genre, cette fois au Kenya, serait mortelle pour les espoirs démocratiques de l'Afrique. Ilmastonmuutosta käytetään sellaisen epäinhimillisen utopian tyrkyttämiseen, joka on yhtä kuolettava kuin mikä tahansa Stalinin tai Maon keksimä järjestelmä. Le changement climatique est utilisé pour imposer une utopie antihumaine aussi mortelle que tout ce que Staline ou Mao ont conçu.

hengenvaarallinenTämä on kirjaimellisesti hengenvaarallinen käänne. C' est littéralement une évolution mortelle. Päänsärkytabletista on suuri apu, mutta jos niitä ottaa 20, siitä tulee terveydelle vaarallinen ja jopa hengenvaarallinen. Lorsque vous avez mal à la tête, un comprimé est une bénédiction, mais si vous en prenez 20, cela peut devenir dangereux voire mortel.
kuolevainen
letaaliMutaatio on homotsygoottisessa muodossa letaali eli johtaa yleensä kuolemaan varhaisella sikiökaudella.
pahaTutkimuksessa todettiin sitten - yllätys, yllätys - että geneettisesti muunnettu maissi on kuolemanvaarallista ja paha periköön sen, joka muuta epäilee! Celle-ci découvre finalement, oh surprise, que le maïs génétiquement modifié est mortel et malheur à celui qui trouvera cela suspect! Se oli paha tekoHarvey Keitel esittää elokuvassa pahaa poliisia
siisti

Sanakirja