Sanan mépris käännös ranska-suomi
- ylenkatseTällainen ylenkatse jäsenvaltiota kohtaan on mielestäni sietämätöntä. Un tel mépris pour un État membre me paraît difficilement supportable. Ruotsin puheenjohtajakaudesta tullaan muistamaan tämä väkivaltaisuus samoin kuin ylenkatse. Se ylenkatse, jolla eurooppalaiset johtajat suhtautuivat Irlannin kansanäänestyksen tulokseen. Ce qu'on retiendra de la présidence suédoise, c'est cette violence et c'est le mépris. Le mépris avec lequel les dirigeants européens ont traité le résultat du référendum en Irlande. Ne kuitenkin puuttuvat Israelin ihmisoikeusasioihin pakkomielteisesti, mutta niiden oma ylenkatse ihmisoikeuksia kohtaan jää usein vaille lähempää tarkastelua. Cependant, elle a attaqué à maintes reprises le bilan d'Israël en matière de droits de l'homme, mais le propre mépris pour les droits de l'homme de certains de ces pays passe souvent inaperçu.
- halveksuntaYksipuolinen toinen toisensa halveksunta johtaa toimien epäinhimillistymiseen. Le mépris mutuel unilatéral mène à la déshumanisation des actes. Toisaalta presidentin halveksunta oikeusvaltion sääntöjä kohtaan tuotiin selvästi ilmi. Par ailleurs, le mépris du président pour les règles de l'État de droit est devenu manifeste. Muutamat näistä lausunnoista osoittivat erityisen huonoa makua, ja niistä huokui halveksunta ja rasistinen asenne pidätettyjä kohtaan. Certaines d' entre elles, en tout cas, d' un goût douteux, attestaient un mépris et un racisme envers les détenus.
- halveksiminenTällainen perusdemokratian halveksiminen on itsestään selvästi rakenteellinen osa tätä unionia. Un tel mépris de la démocratie de base est manifestement une caractéristique structurelle de cette Europe. Eräs Balkanin kriisin lähtökohdista oli vähemmistöjen oikeuksien kieltäminen ja halveksiminen. Un des points de départ de la crise des Balkans a été la négation et le mépris des droits des minorités.
- halveksintaNyt on aika myös luopua ylimielisestä asenteesta ja lopettaa alueella vierailleiden Euroopan parlamentin jäsenten halveksinta. Il est temps aussi de cesser de se montrer arrogants et de manifester du mépris envers les députés européens qui ont visité la région.
- piittaamattomuusPiittaamattomuus, itsekritiikin puute ja haluttomuus kyseenalaistaa asioita kuuluvat edelleen komission keskeisiin periaatteisiin. Mépris, absence d’autocritique et/ou de remise en cause restent les crédos de la Commission. Tämä piittaamattomuus ei edes pääty ympäristöstä elinkeinonaan riippuvaisen paikallisen väestön varsinaiseen kansanmurhaan. Ce mépris les pousse même à provoquer un véritable génocide des populations locales dont le mode de vie dépend de l'environnement. Hallinnon tukahduttamistoimet ja piittaamattomuus valtion omien kansalaisten oikeuksista voivat vain pahentaa tilannetta, mikä saattaa valitettavasti johtaa verenvuodatukseen. La répression exercée par le régime et le mépris des droits de ses propres concitoyens ne peuvent qu'aggraver la situation et, malheureusement, conduire à des bains de sang.
- pilkkaLeima lyötiin keskelle pilkkaa.Ammutaan pilkkaa.Nuoli osui pilkkaan.
- väheksyntäNaisten väheksyntä sai huippunsa muslimiparin avioerotapauksessa, jossa saksalainen tuomari piti tuomiossaan ratkaisevana tekijänä aviomiehen lisääntymisoikeutta. Le mépris des femmes a atteint son sommet lorsqu'un juge allemand a invoqué le droit de procréation du mari comme élément décisif dans une affaire de divorce musulman.
- välinpitämättömyysToinen syy on välinpitämättömyys lapsuutta kohtaan. Le deuxième, c'est le mépris de l'enfance.
Sisältö perustuu Wiktionaryn artikkeleihin.
Aineisto on käytettävissä Creative Commons Attribution-ShareAlike lisenssillä.
© 2004-2024 Ilmainen Sanakirja