Sanan observer käännös ranska-suomi
- katsoaNyt on korkea aika katsoa ympärilleen ja selvittää, mitkä muut toimet ovat myötävaikuttaneet viimeaikaisten myllerrysten syntyyn. Néanmoins, c'est aussi le moment d'observer ce qu'il se passe autour de nous et d'en déduire quels sont les autres facteurs explicatifs des récents bouleversements. Katso, kun minä hyppään!Matti katsoo toisella silmällä — sillä näkevällä.
- tarkkaillaTarkoituksemme on tarkkailla vaalien sujumista. Nous y allons pour observer le déroulement des élections. Tämä siis silloin, kun ne ovat tosiasiassa voineet tarkkailla hylkeenpyyntiä. Cela suppose, bien entendu, qu'ils aient été autorisés à observer les activités de chasse au phoque. Tulevaisuudessa on kuitenkin välttämätöntä, että ei ainoastaan tarkkailla kehitystä vaan vaikutetaan siihen aktiivisesti. Toutefois, il sera nécessaire non seulement d'observer l'évolution, mais aussi d'y contribuer activement.
- havainnoida
- noudattaaSiitä syystä meillä on ohjaava periaate, jota yritämme noudattaa. C'est pourquoi nous avons mis en place un principe directeur que nous nous efforçons d'observer. Komissio uskoo, että on olennaista noudattaa kilpailusääntöjä. La Commission estime qu'il est primordial d'observer les règles en matière de concurrence. Miten joku voisi vastustaa velvoitetta noudattaa tiukasti perustamissopimuksessa määrättyjä ehtoja? Quelles objections pourraient être faites contre l’obligation d’observer rigoureusement les conditions du Traité?
- observoida
- tarkastellaVoimme aluksi tarkastella omaa napaamme eli EU:ta ja Eurooppaa. Nous pouvons commencer par nous observer - l’UE et l’Europe. Kaikki voivat vapaasti tutustua siihen ja tarkastella sitä. Rien ne peut empêcher quiconque le souhaite d’en prendre connaissance ou de les observer. Oikea tapa ei ole tarkastella pelkästään maita, vaan myös alueita. Il s'agit d'observer non seulement les pays, mais aussi les régions.
- tutkiaNyt onkin kansalaisten asia tutkia ja kokeilla miten hyvin nämä säännöt heitä palvelevat ja tarvittaessa käyttää mahdollisuuksia hakea oikeutta ratkaisuihin, joissa asiakirjoja kansalaisilta evätään. Grâce ce travail, pratiquement toutes les institutions de l'Union européenne disposent maintenant de règles qu'elles doivent observer quand des citoyens leur réclament des documents. Tutki potilas onnettomuuspaikalla vaatteita riisumatta.Tutkittuaan potilaan lääkäri päättää tarvittavista hoitotoimenpiteistä.
- tutkiskella
Sisältö perustuu Wiktionaryn artikkeleihin.
Aineisto on käytettävissä Creative Commons Attribution-ShareAlike lisenssillä.
© 2004-2024 Ilmainen Sanakirja