Sanan perdu käännös ranska-suomi
- avutonavuton yritys
- eksyksissäTämän lisäksi kyseisen valtion kieltä osaamattomat syytetyt ovat yksinkertaisesti eksyksissä. Celles qui, en plus, se retrouvent accusées dans un pays dont elles ne comprennent pas la langue sont tout simplement perdues. Tämä ei kuitenkaan riittänyt lyhytaikaiselle pääministerille Romano Prodille, joka oli Lissabonissa kuin Liisa ihmemaassa:täysin eksyksissä ja harhaanjohdettu. Pourtant, cela n'a pas suffi à l'évanescent M. Prodi, dont la présence à Lisbonne rappelait Alice aux Pays des Merveilles, où il avait l'air tout à fait perdu et mal informé. Olimme eksyksissä suuressa kaupungissa.
- eksynytEuroopan unioni on nykyään eksynyt kahdenkeskisten sopimusten, yhdenmukaisuuden ja monimuotoisuuden - jonka pitäisi olla etumme, ei esteemme - viidakkoon. L'Union européenne est aujourd'hui perdue entre ces accords bilatéraux, la conformité et la diversité qui devrait être un atout, pas un obstacle.
- harha
- hukassa
- hylättySuurin osa näistä tarkistuksista oli rasistien teknisen ryhmän tai PPE-ryhmän jäsenten sellaisista kannoista tekemiä tarkistuksia, joita he olivat tehneet valiokunnassa, jotka oli jo siellä hylätty. La plupart des amendements avaient été déposés par des députés du groupe technique des racistes ou par des députés du PPE souhaitant revenir sur des positions perdues en commission. Monet huonokuntoiset tulivat hylätyiksi kutsunnoissa.En läpäissyt, arvosanani oli hylätty.
- kadoksissaHuomenna minulla on tilaisuus omalla vaatimattomalla panoksellani etsiä sitä henkeä, joka näyttää olevan hiukan kadoksissa. J'aurai l'occasion demain de contribuer pour une modeste part à la recherche d'un esprit qui, me semble-t-il, s'est un peu perdu. Haluan ottaa esiin kaksi Raamatun ensimmäisissä luvuissa olevaa kohtaa, joiden merkitys on ollut käännöksissä kadoksissa 2 000 vuotta. Je veux attirer votre attention sur deux passages des premiers chapitres de la Bible dont le sens est resté perdu dans la traduction pendant 2 000 ans.
- kadonnutLuulen, että meiltä on kadonnut sivu. Je pense que nous avons perdu la page. Näiltä aloilta on kadonnut tuhansia työpaikkoja. Des milliers de personnes ont perdu leur emploi. Tältä alalta on 10 viime vuoden aikana kadonnut jo yli miljoona työpaikkaa. Ce secteur a déjà perdu plus d’un million d’emplois ces dix dernières années.
- neuvoton
Sisältö perustuu Wiktionaryn artikkeleihin.
Aineisto on käytettävissä Creative Commons Attribution-ShareAlike lisenssillä.
© 2004-2024 Ilmainen Sanakirja